31 tháng 12 2010

HOA TUYẾT (tập 2) Chương XXII…..1/1/2011


                            CHÚC MỪNG NĂM MỚI





                 Chương XXII


Xe vừa ra khỏi trạm trả tiền cao tốc là Tuấn ghé vào điện thoại công cộng gọi ngay cho Kazuko.
- Alô, Kazuko, anh đã về gần đến khu Shibuya rồi, em chỉ đường cho anh vào chỗ em đang ở anh sẽ đến em không phải đi đâu xa.
- Vâng, anh đi thẳng đến ngả tư Yoyogi Uehara rồi rẽ phải, chừng 100 mét thì rẻ phải một lần nữa, gặp một con dốc anh nhìn lên có toà nhà màu ngói đỏ, tên Yoyogi Royal Estate thì anh cho xe xuống hầm, để ở parking (bãi đỗ xe) số 801, là chỗ để xe của em, sau đó anh lên thẳng căn hộ 801 bằng thang máy ngay góc. Anh kịp nhớ không ?
- Cũng dễ tìm, khoảng 10 phút nữa thì sẽ đến nơi, nếu không thấy thì anh sẽ gọi lại cho em. Chờ nhé.
Đúng như Kazuko hướng dẫn, Tuấn tìm được ngay, đến trước cổng thì đã có Kazuko đứng chờ sẵn. Cho xe vào garage xong Tuấn trở lại định trao chìa khoá xe rồi ra về nhưng Kazuko nhìn chàng tha thiết mời.
- Anh lên ăn tối với em, em đã chuẩn bị sẵn chờ anh về.
Hai người lên nhà Kazuko bằng thang máy thật nhanh, nàng đưa Tuấn vào phòng khách. Tuấn ngồi chờ Kazuko trở lại. Liếc nhìn chung quanh, Kazuko trang trí thật dịu với một màu vàng xanh nhạt, lọ hoa cắm rất tươi, vài bức tranh vẽ cảnh phố ở Paris bằng sơn dầu khá đẹp. Kazuko tay cầm một ly nước cam và khay để khăn đem tới cho Tuấn.
- Anh lau mặt cho khoẻ, nước cam em làm sẵn đây uống đỡ khát rồi chờ em dọn cơm nhé. Không lâu chỉ chừng mươi phút hâm cho nóng lại. Kazuko nói rất âu yếm.
Không đầy 5 phút sau, Kazuko trở lại, tay cầm khăn bông dày trao cho Tuấn :
- Trong khi chờ đợi, anh vào tắm đi, cả ngày ngồi trên xe chắc mệt lắm. Em đã để sẵn đồ cho anh thay trong ấy, nước nóng vừa tắm rồi đấy.
Kazuko lấy tay kéo chàng đứng dậy, cùng hướng dẫn chàng vào phòng tắm ở sâu phía trong, bên cạnh nhà bếp, rồi dặn tiếp
- Cần gì anh cứ gõ cửa gọi em. Thôi anh vào đi. À, đồ lót của anh em mới mua lúc chiều khi đi chợ, anh mặc tạm nhé.
Nói xong Kazuko đi sang phía bếp, dọn thức ăn ra bàn ăn đặt bên cạnh. Tuấn nghe lời nàng như một cái máy, không hề đắn đo suy nghĩ, lời Kazuko như một mệnh lệnh, vừa dễ thương vừa đáng sợ.
Ra khỏi phòng tắm, Tuấn thở phào khoan khoái nhìn Kazuko đang chăm chú cắt trái cây. Đến bên cạnh, Tuấn hồi hộp nhìn Kazuko, mình ăn được chưa em.
- Anh đói lắm rồi phải không ?
- Hơi đói vì từ sáng đến bây giờ chỉ ăn ở nhà Sayuri mỗi một bát mì.
- Anh thích uống gì nào ? Bia hay rượu vang.
- Em cho anh xin một cốc bia, hơi khát nước.
Kazuko mở tủ lạnh lấy ra một chai bia đã ướp sẵn, rót vào cốc xong lấy ghế ngồi bên cạnh Tuấn gắp thức ăn cho cả hai người. Một đĩa su-shi rất ngon, thêm món tempura dòn tan và một bát canh mi-so với tàu hủ và rong biển. Không thịnh soạn, chẳng bày vẽ nhưng tất cả đều là những món ăn Nhật mà Tuấn thích nhất. Không đến 30 phút tất cả đều hết sạch, nhìn nàng hơi xấu hổ.
- Trông anh ăn ngon lành, có thiếu không anh ?
- Không no quá đi thôi, cám ơn Kazuko.
- Bây giờ anh sang sa-lông, em đem trà nóng và trái cây sang đấy ngồi ăn cho khoẻ.
Từ xa bây giờ Tuấn mới hoàn hồn ngắm nhìn Kazuko. Nàng mặc một bộ đồ ở trong nhà màu trắng ngà dịu dàng rất vừa người, tóc chải vén cao để lộ chiếc gáy trắng ngần, dáng dong dỏng đầy đặn đầy sức sống. Lâu lắm Tuấn mới để ý đến người phụ nữ, Kazuko đứng trong bếp thật trang nhã và thon thả xinh xắn như bức tranh tố nữ. Đâu đây thoang thoảng mùi hoa linh lan quen thuộc, có lẽ là nước hoa nàng thường dùng chăng. Tuấn nhớ ngày nào bên Kazuko, mùi hoa linh lan của nước hoa Dioressimo đã làm Tuấn ngây ngất, thoáng dịu và trong lành vô cùng.
Mấy phút sau, như bắt gặp Tuấn đã nhìn trộm mình, Kazuko hơi thẹn thùng, vừa bước vào phòng khách vừa nhìn Tuấn.
- Bộ Py-ja-ma KENZO mua chiều nay cho anh thế mà vừa đấy, trông anh đỡ hơn lúc mới bước chân vào nhà.
- Em nghĩ gì mà lo cho anh như thế. Tuấn hỏi thật lòng.
- Chẳng nghĩ gì cả, với anh, em muốn chỉ có những giây phút như em mong đợi, không màu mè chẳng làm dáng, không lẽ cả năm, suốt ngày đóng kịch mãi, rồi với anh cũng thế nữa thì còn gì là em. Anh ngạc nhiên lắm phải không ? Em chờ giây phút nầy lâu rồi. Hãy tự nhiên và cũng đừng hỏi nữa nghe anh. Nàng dịu giọng thật thấp, rồi sang ngồi bên cạnh Tuấn. Hơi thở nàng nóng hổi, ngực phập phồng căng no tròn, Kazuko ghì lấy Tuấn chờ đợi.
- Em vẫn còn thương anh ?
- Vâng, và còn hơn thế nữa. Em nhớ anh vô cùng, nhớ cả tuần rồi từ khi anh gọi điện cho em.
Tuấn không thể chờ đợi được thêm, ghé môi hôn nàng thật sâu, hơi thở của nàng càng dồn dập, một mùi thơm quen thuộc, đắm say và ngây ngất. Bao nhiêu nhớ thương lẫn thèm khát có dịp bùng lên mãnh liệt, Kazuko hôn Tuấn khắp người, âu yếm theo từng cử chỉ của một tình yêu vô bờ. Kazuko ngừng lại, kéo Tuấn vào sát trong lòng.
- Anh có thích nhìn ảnh con của tụi mình không ?
- Có, cho anh xem, đã thấy nó bao giờ đâu .
Nàng đứng dậy đi vào phòng ngủ mang ra một tập album thật đẹp đưa cho Tuấn. Lật từng trang mà lòng Tuấn rộn rã, thằng Toshi của hai người thật xinh xắn, đến tấm ảnh gần đây, chụp khi nhập học, Toshi cười mỉm giống Tuấn như đúc, chiếc mũi cao cao như bố .
- Anh thấy Toschan đẹp không, vừa giống anh lại rất giống em, kết hợp của cả hai. Để tuần sau em đón về nhà cho hai cha con gặp nhau nhé.
Tuấn tràn ngập hạnh phúc, ôm Kazuko vào lòng thổn thức, hôn lên mi mắt, lên tay của Kazuko. Đêm nay Tuấn sẽ ở lại với nàng, không đi đâu nữa.
- Ta vào phòng trong đi anh.
Kazuko nắm lấy tay Tuấn cùng đi vào phòng riêng. Nằm bên cạnh, Tuấn nhìn Kazuko không chớp mắt, như muốn nuốt sâu con người nầy. Kazuko run rẩy, hai tay ghì lấy Tuấn, không rời…Đồng hồ trên tường gõ đúng 5 tiếng, Tuấn vẫn còn thao thức bên cạnh Kazuko.
Kazuko đang ngủ say, hơi thở nhè nhẹ ngực nàng căng đều đầy sức sống, cả một thân thể cân đối không thể ngăn chận được sự thèm muốn của Tuấn, tiếng rên rỉ nhẹ nhàng của nàng khi cảm nhận càng làm cho ngọn lửa tình yêu giữa hai người bùng lên dữ dội, đầy đói khát và cồn cào không dứt…
Ghì Kazuko thật chặt trong lòng, Tuấn thiếp đi lúc nào không hay. Trời đã sáng hẳn.
Sáng chủ nhật, mãi gần đến 11 giờ, Tuấn mới choàng mắt, Kazuko đã thức dậy từ bao giờ. Năm phút sau, Kazuko trở lại, nàng đã thay áo mới, một bộ kimono màu hồng nhạt điểm những nụ hoa trắng và đỏ tươi rất sáng. Nhìn Tuấn vẫn còn nằm yên trong giường, nàng đến ngồi bên cạnh.
- Anh dậy rồi đấy à, ngủ có ngon không ? Lấy tay vuốt đầu Tuấn âu yếm.
- Em dậy lâu chưa ? Cúi xuống cho anh hôn em một cái nào.
Kazuko vừa cúi xuống thì Tuấn đã ôm lấy nàng, nhanh tay cởi chiếc Kimono trên người, tiếp tục hôn Kazuko say đắm, thời giờ trôi qua rất chậm, Kazuko nằm yên nhắm mắt tận hưởng. Hai người quên cả mọi việc, chiếc đồng hồ đã đánh tới 12 tiếng, rồi một tiếng mà Tuấn vẫn còn yêu nàng, không thể nào dứt dạt. Kazuko cũng không cần, nàng muốn giữa nàng và Tuấn không còn một sự cản ngăn nào, nàng yêu Tuấn như nàng muốn, thật tự do, đam mê cuống quít  mỗi lần Tuấn ghé môi hôn lên người nàng, thì thầm :
- Em cần anh lâu rồi anh biết không ? Hôm ở tiệm Cadeau em đã ngỏ ý mà sao anh dốt thế ? Bây giờ em phải trả thù anh, yêu anh cho đến khi nào anh xin tha.
- Hiểu chứ, nhưng làm sao được hởi em, thôi thì đây, muốn làm gì thì làm, muốn phạt ra sao thì phạt đi.
- Phạt trước tiên là anh đi tắm cho khoẻ, ra đây ăn sáng với em. Em dọn từ lúc nãy rồi đấy, ăn xong rồi phạt tiếp.
Kazuko đứng dậy,  khoác lại chiếc kimono lên người đi ra bếp nướng bánh mì chuẩn bị cho Tuấn ăn sáng. Ngồi bên cạnh nhau, Tuấn nhìn Kazuko.
- Em đẹp quá, anh không thể chịu đựng nổi.
- Em cũng vậy, thương anh vô cùng... ngồi đây với nhau rồi mà vẫn còn mong anh đến, buồn cười thật. Kazuko nói nửa chừng thì chuông điện thoại reo vang.
- Alô, Kazuko nghe đây ạ.
- Yoshino đây, Tuấn đã ghé trả xe cho em chưa ?
- Dạ rồi chị.
- Không biết Tuấn san đi đâu mà gọi từ tối qua đến giờ không thấy, chị lo quá.
- …
- Em thử gọi tìm Tuấn san xem sao nhé ?
- Vâng ạ, em sẽ bảo Tuấn gọi cho chị... nếu gặp.
Trong lúc Kazuko đang nói chuyện với Yoshino từ Karuizawa gọi về thì Tuấn đã đến bên nàng, hôn từ phía sau tới, chiếc kimono rơi xuống đất lúc nào không hay, chỉ còn lại hai mảnh áo lót thật mỏng màu đen sang trọng làm nổi bật cơ thể trắng như tuyết của nàng. Tuấn hôn thật đồng đều trên người nàng, bế vào phòng trong hơi thở thật gấp của Kazuko.Tiếng chuông điện thoại lại kêu vang, nhưng lần nầy không ai thèm ra bắt máy. Để mặc.
Tối hôm ấy, Kazuko ra tay làm cơm "tây" cho Tuấn như nàng đã học lúc ở Paris. Nàng thắp đèn cầy thật ấm cúng, dọn bàn phủ khăn trắng thêu, hai người đối diện vừa uống rượu vang đặc biệt mang từ bên Pháp về. Mặt Kazuko hồng lên, tươi tắn. Nàng thay áo sau khi tắm xong với một bộ đồ body màu tím đậm thật đẹp, bên ngoài là hàng lụa vàng mỏng như tơ, có thể nhìn thấy nhẹ nhàng phần nổi của cơ thể. Và cứ như thế, Kazuko bắt đầu hình phạt thứ hai đối với Tuấn…
- Từ ngày mai, anh phải ở đây luôn với em, không cần về nữa. Trưa em sẽ lấy xe đưa anh về cư xá, tới khoảng 7 giờ em sẽ trở lại đón anh, anh chỉ lấy những gì cần thiết thôi. Không phải đem hết chi cho cực.
Từ khi về đây, Tuấn hoàn toàn bị nàng điều khiển như một cái máy, hình như tất cả đêu bị tê liệt trước tình yêu nồng cháy của Kazuko. Người chàng nửa tỉnh nửa say, hể thức dậy thấy Kazuko bất cứ ở đâu là Tuấn tìm đến nàng, bất chấp mọi lúc, ghì chặt Kazuko như sợ nàng tan biến. Hai người không còn cảm nhau vì ham muốn tình dục mà là một niềm đam mê thương yêu vô tận, mỗi cái nhìn, mỗi cử chỉ của Kazuko cũng đủ làm cho Tuấn ghen lên, nóng ran người. Niềm hoan lạc giữa hai người tưởng chừng như không bút mực nào có thể  tả xiết. Ở bên nhau, cả hai đều tiếc nuối cho những lúc phải ngủ, chỉ có lúc ấy hai người bắt buộc phải quên nhau, vì thế khi đang ngủ trong tiềm thức vẫn tìm lấy nhau và ghì chặt trong lòng.
- Cuối tuần này mình đi đón con về nghe anh ? Kazuko nhắc Tuấn rồi tiếp
 - Thông thường, em đón con ra chiều thứ bảy, rồi chiều chủ nhật đưa vào trường lại, khi bận quá thì đón sáng chủ nhật cho con đi ăn hay đi chơi, hoặc ghé tiệm bán sách cho Toschan lựa mua rồi trở lại. Có lẽ mình đón con ra chơi rồi đưa trở về, khi nào con thật quen rồi cho nó về nhà chung với tụi mình. Anh nghĩ sao ?
- Vậy cũng được. Hôm đó cho con đi Disneyland em thấy sao ?
- Mùa nầy lạnh lắm, chờ sang Hè hãy cho con đi. Nó thích sách lắm, ghé Kinokuniya(1*) cho nó tha hồ chọn, sau đó đi ăn trưa với nhau nhé.
Lần đầu tiên Tuấn và Kazuko nói chuyện với nhau về Toschan. Niềm hạnh phúc được làm bố bắt đầu hiện rõ. Kazuko nhìn Tuấn nằm bên tràn ngập thương yêu, nàng cũng không đi đâu nữa cả ngoài việc phải có mặt ở trường mỗi ngày.



Bao nhiêu nỗi nhớ nhung đè nén tâm hồn lẫn thể xác bấy lâu nay đều bung lên, như những cánh buồm lộng gió, ào ào ra khơi. Sóng tiếp sóng, bờ nối bờ.
Sân trường của Toschan khá rộng, Tuấn ngồi trên ghế đá trong vườn chờ Kazuko vào đón con. Từ xa, Tuấn đã thấy Toschan chạy lăng xăng ở trước mặt Kazuko như đuổi bắt. Hai mẹ con đến trước Tuấn.
- Chào Tuấn san đi con, bạn rất thân của mẹ.
- Chào Bác Tuấn, con là Toshihide.
- Con ngoan lắm, hôm nay Tuấn san và mẹ cho con đi xem sách nhé, ở Kunokuniya con chịu không ?
- Dạ vâng, con cũng đang thèm mua mấy cuốn truyện. Toschan trả lời thật ngoan.
Tuấn nhìn con say mê.
- Bác Tuấn sẽ đãi hai mẹ con mình ăn trưa nữa đấy, hôm nay con thích gì mẹ cũng cho.
Kazuko âu yếm nắm tay Toschan, ba người cùng ra xe.
Tuấn đưa hai mẹ con ra phố Shinjuku nơi có hiệu sách mà Toschan thích, cùng lên lầu 4 là tầng có quầy sách dành cho trẻ em. Kazuko nhìn con nói:
- Bây giờ mẹ và bác Tuấn lên lầu 6 xem tranh, hẹn con 1 giờ sau lại đón ở đây, được không ?
- Vâng ạ, con chờ mẹ ở đây nhé.
Kazuko và Tuấn lên xem tranh tĩnh vật đang được trưng bày. Cùng đi bên nhau, tay trong tay ấm áp.
- Những bức tranh trong phòng khách là của em vẽ ? Tuấn nhớ lại rồi hỏi.
- Vâng, hồi ở Paris, em có học thêm mấy khoá về sơn dầu.
 - Em vẽ khá lắm, lúc nào rảnh nhớ luyện thêm, chừng được vài chục tấm thì triển lãm cho vui.
- Ở trường có dành cho em một phòng riêng để làm "atelier", hôm nào em đưa sang trường cho biết.
Đi xem một vòng xong hai người quay xuống đón Toschan. Anh chàng đang đọc có vẻ rất mê say, quên cả giờ



 giấc.-
- Nào, Toschan con lựa xong chưa, mang đến quầy tính tiền rồi ta đi thôi.
- Vâng.
Ngoan ngoãn nghe lời mẹ Toschan đi nhanh, Tuấn theo sau trả tiền cho con.
- Cám ơn Tuấn san. Kazuko nói khẽ.
Tháng 12 cuối năm, phố Shinjuku rộn rịp, đâu đâu cũng văng vẳng tiếng nhạc chào đón mùa Chúa giáng sinh.
Nắm lấy bàn tay bé bỏng của con, Kazuko cười tươi:
- Bây giờ Toschan muốn ăn gì nào ?
- Cái gì cũng được, mẹ hỏi bác Tuấn xem.
Toschan ngây thơ nhìn mẹ, rồi nhìn sang Tuấn như dò xét.
- Chúng ta lên khách sạn Keio Plaza, trên đấy có nhiều cửa hàng Trung Hoa ăn ngon nổi tiếng. Toshi chịu không ? Tuấn hỏi.
- Dạ.
Ba người vào một cửa hàng ăn Trung Hoa trong khách sạn. Kazuko nhìn hai cha con bên cạnh nhau, thật giống đến mức nàng còn phải ngạc nhiên... lắc đầu cười thích thú một cách kín đáo.
Tuấn hơi lạ hỏi nàng.
- Ủa em cười gì vậy ?
- Không, anh chọn được món nào chưa ? Rồi quay sang Toschan, nàng hỏi.
- Toschan thích ăn mì xào thập cẩm không ? Mẹ gọi cho con nhé.
- Vâng, mẹ cho con xin thêm một chai nước ngọt, con khát nước quá.
Kazuko gọi cho Tuấn một tô hoành thánh , đĩa sủi cảo chiên và thêm đĩa vịt Bắc Kinh béo ngậy cho cả ba. Bữa cơm đầu tiên của gia đình Tuấn diễn ra thật ấm cúng. Kazuko không ngờ nàng có thể có được một ngày hạnh phúc vô ngần   như thế.
Đưa Toschan về cư xá, Kazuko và Tuấn cũng đi thẳng về nhà sau một ngày căng thẳng. Thay xong áo quần , Kazuko đến ngồi bên cạnh, tựa đầu vào vai Tuấn.
- Hôm nay gặp con anh vui không ?
- Toschan dễ thương quá, anh  nhớ nó rồi đây.
- Khi nào  muốn anh hãy lên thăm và chơi với Toshi , hai cha con nên tìm cách gần gủi nhau hơn.
- Ừ, anh sẽ cố gắng, em khéo nuôi con lắm. Nó vừa ngoan lại biết nghe lời mẹ. Không biết sau nầy khi rõ ra anh là bố nó thì sẽ sao nhỉ. Tuấn lo lắng.
- Cái đấy ăn thua quan hệ giữa hai ngừơi thôi, nếu nó tin anh thì rất dễ, bằng không thì..
- Thì sao hở em…Tuấn chờ nàng nói tiếp.
- Thì giống như Zenta với bố anh ấy. Anh ấy thì hiền ngoan nhưng người cha lại quá đáo để, vũ phu và ỷ mình là người có thế, có tiền đâm ra rất xem thường người khác. May mà có bố em đỡ cho chứ không thì cũng khốn khổ rồi.
- Lâu lắm em có tin gì của Zenta không ?
- Hôm đưa Yoshino sang thăm bố, em nghe mẹ em nói là Zenta sẽ không làm ở bộ ngoại giao, sang Pháp học lại. Kazuko nói tiếp:
- Nhưng bây giờ thì có lẽ vẫn còn ở Viên chăn, sang năm thì kết thúc nhiệm kỳ tại Lào. Anh muốn liên lạc với Zenta à ?
- Không, anh chỉ hỏi thế thôi.
- Em chỉ có số điện thoại của Mayumi, em gái của Zenta, chứ bà Shizuka thì đã về quê trên Yamagata rồi. Mọi chuyện đã qua em không muốn nhắc lại nhưng cũng tội nghiệp anh ấy lắm. Em biết anh ấy hiểu lầm sự việc nhưng em không thể nào nói cho anh ấy được. Mà chị Yoshino  chẳng nói gì với anh cả à ?
- Không, Yoshino không nói gì cả, hình như Yoshino cũng không biết rõ chuyện của em thì phải.
- Hôm ở đây chị có hỏi em, nhưng em cũng đành giữ kín vì để chị ấy biết cũng chẳng ích gì.
- Ý em là sao ? Chuyện gì đã đến với Zenta.
- Bản thân anh ấy không hề nói gì với em, cũng chẳng có một lời than trách làm em rất bối rối. Từ khi bố anh ấy mất, bỗng dưng thái độ của Zenta thay đổi hoàn toàn, sau khi từ Lào về lại càng nghiêm trọng hơn, đề nghị ly hôn vì anh ấy không thể gần gũi được với phụ nữ.
- Là sao ?
- Anh ấy không thể làm chồng em được nữa, anh ấy nói thế.
- Em có nghĩ là Zenta có thể sa ngã lúc đang ở Lào không ?
- Anh muốn nói là có bồ bịch hay dan díu với ai đó ? Hay lâm vào vòng hút sách ? Nghiện ngập. Theo em là không, nếu có thì cũng không phải là lý do để "vô cảm" với em, còn nghiện ngập thì trong thời gian ở đây cũng chẳng có những biểu hiện như vậy.
- Vậy là…em có nghĩ  là Zenta đã biết quan hệ giữa anh và em ?
- Không anh ạ, vì thời gian sau nầy anh và em có liên hệ với nhau đâu.
- Rối rắm quá, khó hiểu thật.
- Thêm một điều nữa là  Zenta đã từ chối kế thừa dòng họ Yoshinaga của ba em, giao lại việc nầy cho Toschan, mà trước mắt là em phải gánh vác cho đến khi con mình trưởng thành.
- Thế là thế nào ? Không lẽ…mà thôi, cũng chỉ đoán mò đoán ốc với nhau cả. Em cho anh xin cốc nước.
- Vâng, anh ăn thêm trái cây không, em đi lấy nhé. Kazuko dịu dàng.
Ngã tựa mình vào ghế sa lông, Tuấn nghĩ miên man. Kazuko đến bên cạnh lúc nào chẳng hay, cho đến khi nàng cầm lấy chùm nho tươi cho Tuấn ăn thì Tuấn mới hoàn hồn.
- Suy nghĩ gì mà em đến bên cạnh vẫn không hay vậy ?
- Chuyện Zenta lạ thật, anh vẫn chưa lý giải nổi.
- Làm sao được hở anh ? Số anh ấy gian truân quá, được cũng dễ mà mất cũng nhanh, anh thấy không ? Vừa nói Kazuko vừa  nằm tựa người trên mình Tuấn, ngực nàng phập phồng quyến rũ.
Tuấn lấy tay vuốt nhẹ tóc Kazuko, hai người ngồi theo đuổi những ý nghĩ vừa trao đổi bên nhau. Trời đã về khuya, yên ắng. Ở bên nàng cả tuần, bao nhiêu cử chỉ ngọt ngào đã nối kết bù đắp những tháng ngày thiếu vắng. Tuấn yêu Kazuko cũng như Kazuko yêu Tuấn, thật tự nguyện, không đòi hỏi hay điều kiện mặc dù những rào cản vô hình vẫn còn đó.
Năm ấy mùa đông qua nhanh trong hạnh phúc đoàn tụ của gia đình Kazuko và Tuấn. Toschan về nhà ăn tết được 10 ngày càng làm cho căn nhà nhỏ của ba người thêm ấm áp. Toschan không thắc mắc, xem Tuấn là người bạn mà mẹ Toschan rất quí mến và bản thân Toschan cũng thích có Tuấn bên cạnh.
Mấy ngày tết năm ấy, Kazuko không đi đâu, chỉ dắt con qua nhà thăm bố mẹ ở chơi cho đến chiều tối trong lúc Tuấn đi chúc tết giáo sư chỉ đạo. Tình cảm giữa Tuấn và Kazuko ngày càng mặn nồng, gắn bó hơn bao giờ.

(Còn tiếp—xem chương 23)


(1*)- Kinokuniya : tên một cửa hàng sách nổi tiếng ở phố Shinjuku (Tokyo)
(2*)- atelier tiếng Pháp, có nghĩa là nơi dànhriêng cho việc vẽ tranh của các họa sĩ.

Cuối năm tản mạn chuyện cộng đồng, quê hương

Bùi Văn Phú
Văn nghệ IRCC: 35 năm cộng đồng người Việt ở San Jose
2010 đánh dấu 35 năm khai sinh cộng đồng người Việt tại Hoa Kỳ, kể từ khi làn sóng người Việt đầu tiên đến Mỹ định cư sau khi chính quyền Sài Gòn sụp đổ vào ngày 30.4.1975.
130 nghìn người đã được Hoa Kỳ đón nhận cho định cư vào năm 1975. Những người Việt tị nạn đến Mỹ lúc đầu sống rải rác ở nhiều tiểu bang, sau tập trung về miền nắng ấm, nhiều nhất là bang California. Những năm tiếp theo với làn sóng “Boat People” trong hơn một thập niên, rồi H.O., con lai và O.D.P. đem nhiều người đến Mỹ và cũng tập trung về những nơi đã có đông người Việt sinh sống là California, Texas, Washington. Tính đến nay có khoảng 1 triệu 200 nghìn người Mỹ gốc Việt, đông nhất ở California với khoảng một nửa, sau đến Texas với 200 nghìn và bang Washington 60 nghìn.
Vùng San Jose có người Việt định cư ngay từ năm 1975. Sang thập niên 1980 với sự bùng nổ của kĩ nghệ điện tử, người Việt các nơi rủ nhau đổ về đây sinh sống. Nếu Quận Cam ở miền Nam California có số người Việt cao nhất thì San Jose ở miền Bắc là thành phố lớn có số cư dân gốc Việt đông nhất, gần 100 nghìn người, chiếm gần 10% dân số thành phố.
Một thời ở San Jose đã có nhiều trường điện tử do người Việt lập ra, huấn luyện cấp tốc, cung cấp hàng vạn thợ lắp ráp (assembler) và kĩ thuật viên (technician) cho các hãng xưởng. Thung lũng Điện tử là tên người Mỹ gọi, nhưng người Việt còn đặt cho vùng đất lành chim đậu này cái tên thân thương là “Thung lũng Hoa vàng”.
Xem niên giám điện thoại, chỉ họ Nguyễn không thôi đã 6 nghìn, họ Trần 3 nghìn. Thời vàng son đã có đến 5 nghìn cơ sở thương mại do người Việt làm chủ. San Jose một thời sôi nổi sinh hoạt từ văn hoá, xã hội đến chính trị, thương mại. Các sô ca nhạc mỗi cuối tuần ở CPA (Center for the Performing Arts), Flint hay Santa Clara Convention Center lúc nào cũng đông khán giả đến thưởng thức các giọng ca hàng đầu hải ngoại: Khánh Ly, Ý Lan, Như Quỳnh, Khánh Hà, Chế Linh, Thanh Tuyền, Hương Lan, Tuấn Ngọc, Nguyên Khang. Ngay cả những Diva của Việt Nam cũng đã xuất hiện trên sân khấu San Jose: Hồng Nhung, Quang Dũng, Thanh Lam, Mỹ Tâm, Đàm Vĩnh Hưng, Mỹ Linh.
Nay với mức thất nghiệp toàn quốc ngắm nghé 10%, California 12.4% và riêng Thung lũng Điện tử 10.5% thì phải thắt lưng buộc bụng. Đâu ai còn thích vui chơi như thời vàng son của dăm năm trước. Năm 2010, văn nghệ tuy có khởi sắc hơn năm qua nhưng Thung lũng Hoa vàng chưa sinh động trở lại. Đáng ghi nhận là nhạc sĩ Lê Huy trong cố gắng đưa đến cho khán giả những giọng ca vàng, những tài năng mới trong vùng với các sô gồm nhiều ca khúc chọn lọc đã được yêu thích qua các thời đại. Trong khi đó có những chương trình đã lên lịch, quảng cáo dán khắp nơi rồi phải hủy bỏ vào giờ chót vì vé bán không được.
Nếu có trình diễn, số khán giả cũng ít. Sô kỉ niệm 20 năm ca hát của Ý Lan, một giọng hát được yêu mến, vừa diễn ra trong tháng Mười Hai ở Santa Clara Convention Center với số ghế 700 mà vé bán không hết. Cũng ở thính phòng này, vào mùa hè có ca sĩ Đàm Vĩnh Hưng cùng Mỹ Tâm từ trong nước qua hát với một số ghế trống. Nếu các sô ca nhạc không thành công, ngoài nội dung thiếu hấp dẫn, một phần khác do bị ảnh hưởng bởi tình hình kinh tế còn xấu.
Buổi ca nhạc Đàm Vĩnh Hưng đã có sự cố khi ông Lý Tống giả gái để xịt hơi cay vào mặt nam ca sĩ đang ăn khách của Việt Nam. Đây cũng là câu chuyện gây nhiều chú ý trong năm và sẽ còn kéo dài qua năm 2011 khi ông Lý Tống tiếp tục phải ra hầu toà.
Năm qua vùng Vịnh San Francisco còn có văn nghệ tuy cây nhà lá vườn nhưng mang ý nghĩa ghi dấu 35 năm lịch sử người Mỹ gốc Việt. Trước hết là chương trình của cơ quan xã hội, định cư di dân IRCC được tổ chức tại CPA với hơn 2,000 khán giả đến dự để nhìn lại một chặng đường với những đóng góp của cộng đồng cho thành phố San Jose, cho đất nước Hoa Kỳ. Đây là một thành công mang tính sinh hoạt cộng đồng vì IRCC là cơ quan xã hội do người Việt điều hành – ông Vũ Văn Lộc là giám đốc và đã có mặt ở San Jose từ hơn 30 năm qua – đã giúp định cư nhiều nghìn tị nạn và di dân. IRCC nay vẫn hoạt động, trong khi các cơ quan khác đã đóng cửa. Cũng để ghi dấu 35 khai sinh cộng đồng người Việt tại Mỹ, Hội Sinh viên Việt Nam tại Đại học Berkeley đã có một chương trình ca nhạc kịch do các em sinh viên biên soạn và trình diễn, chủ đề “Sóng gió cuộc đời”, diễn ra tại thính đường Zellerbach trong khuôn viên trường và thu hút 1,500 khán giả. Tuy thuộc thế hệ thứ hai nhưng các em đã ghi lại trung thực hành trình đến Mỹ, cuộc sống vất vả, những hi sinh để nuôi các em nên người trong khi cha mẹ phải đối đầu với những khó khăn hội nhập vào đời sống mới.
Sinh viên Đại học Berkeley làm văn nghệ ghi dấu lịch sử 35 năm người Việt tại Mỹ
Thấm thoát đã 35 năm. Bây giờ không còn nhiều cảnh gia đình “chồng tách vợ li” (technician và assembly). Thời cực thịnh của kĩ thuật vi tính đã qua, nhiều hãng điện tử đã dọn đi, công xưởng bỏ hoang, hoa vàng chỉ còn lưa thưa. Kinh tế xuống cũng kéo theo thời vàng son của văn nghệ Việt ở San Jose, kéo theo nhà cửa chìm dưới nước hay bị tịch thu, cơ sở thương mại dẹp tiệm, nhiều người mất việc. Vietnam Town trên đường Story, nơi gây ra nhiều tranh cãi trong cộng đồng, dự trù xây xong từ cuối năm 2006 với 250 đơn vị, nay mới sắp khai trương và cũng chỉ hoàn tất được một nửa.
Sang lãnh vực chính trị, bầu cử 2010 đưa đến vui buồn lẫn lộn cho người Việt San Jose. Nghị viên Madison Nguyễn tái đắc cử, tuy phải qua hai vòng bỏ phiếu, và vừa được Thị trưởng Chuck Reed đề cử làm phó thị trưởng trong những năm tới. Các ứng viên Bửu Thái, Keith Khoa Nguyễn tái đắc cử vào hội đồng giáo dục. Cộng đồng Việt có thêm hai ủy viên giáo dục là Vân Lê và Scott Hưng Phạm, trong khi Kathy Trần và Bryan Công Đỗ không thành công.
Nhìn rộng ra toàn bang California và nước Mỹ, tiếng nói đại diện cho người Việt ở Quốc hội Tiểu bang California không còn nữa vì dân biểu Trần Thái Văn hết hạn phục vụ 3 nhiệm kì và không thể tái tranh cử vì luật giới hạn. Ông ra tranh chức dân biểu liên bang Địa hạt 47 ở Quận Cam nhưng không thành công. Người gốc Việt duy nhất trong Quốc hội Mỹ là Dân biểu Joseph Cao Quang Ánh cũng đã không giữ được ghế sau một nhiệm kì. Như thế, cộng đồng Việt nay chỉ còn Dân biểu Tiểu bang Hubert Võ là dân cử cao cấp nhất ở bang Texas, nơi có số người Việt đông thứ nhì tại Mỹ. Quận Cam với Giám sát viên Janet Nguyễn là người có chức cao nhất trong khoảng 20 dân cử gốc Việt ở bang California. Đã 35 năm qua, người Việt chưa có được những đại diện dân cử cấp cao hơn trong chính quyền đó là điều đáng buồn nếu so sánh với cộng đồng tị nạn cộng sản Cuba.
Sang lãnh vực truyền thông báo chí, năm qua nở rộ những chương trình truyền hình kĩ thuật số phát sóng tại điạ phương. Cùng lúc có những chương trình phát hình đến nhiều thành phố với các tiết mục giải trí lấy từ kênh trong nước. Ngoài truyền hình, từ nam bắc California sang đến Houston, Texas trên sóng phát thanh nghe rổn rang tiếng Việt gần như cả ngày, cùng các ngôn ngữ Mễ, Hàn, Hoa. Đúng là xứ sở của tự do truyền thông.
Về báo chí, tuy báo mạng phát triển nhưng báo in vẫn sống. Quận Cam với Người Việt, Việt Báo và thêm mấy nhật báo nữa được khai sinh đôi ba năm nay. Ở San Jose, các nhật báo có tuổi như Thời Báo, Việt Nam, Việt Nam Tự Do, Cali Today vẫn phát hành đều, số trang tuy có ít hơn. Trước đây mỗi ngày 20 hay 24 trang, giờ còn 16. Thời cực thịnh số báo cuối tuần có thể từ 40 đến 50 trang, nay xuống 24 đến 30. Tuần báo có Mõ San Francisco, Sống Mới sống mạnh, mỗi số dày trên 200 trang. V-TimesViệt Tribune sinh sau, sắp qua tuổi thứ 5, cũng đã vững vàng. V-Times là tờ báo duy nhất ở San Jose nhận đăng quảng cáo cho Vietnam Airlines, và như một số báo Việt ngữ ở California, hiện có sự cộng tác của nhiều người viết từ trong nước.
Báo Việt ngữ ở San Jose

Nói về truyền thông thì không thể quên việc Hà Nội muốn dùng nó để quảng bá cho chính sách của nhà nước tại hải ngoại. Hà Nội có thể dùng truyền thông để đánh phá, gây chia rẽ cộng đồng, nhưng để thông tin trung thực về sinh hoạt trong nước thì người hải ngoại vì trải nghiệm, vì qua những giao tiếp với quê nhà và vì có những luồng thông tin quốc tế đáng tin cậy hơn nên họ không dễ gì tin những gì nhà nước nói.
Mặt khác Hà Nội luôn tìm mọi cách kiểm soát không cho những thông tin trái chiều với quan điểm của nhà nước được phổ biến trong nước, chủ yếu là các trang mạng hay blog lề trái. Dùng tường lửa và tin tặc là cách để Hà Nội đối phó với những thông tin này. Trong năm qua nhiều mạng ở hải ngoại đã liên tục bị đánh phá khiến các tổ chức theo dõi tự do thông tin và nhân quyền phải lên tiếng phản đối. Một quan chức công an của Việt Nam tiết lộ họ đã đánh sập được 300 trang mạng. Tháng Mười Một vừa qua, trang talawas với đóng góp của nhiều trí thức trong và ngoài nước tự đình bản sau 9 năm hoạt động.
Những năm gần đây với sự bộc phát của các blog cá nhân nên các mạng thông tin tiếng Việt của các đài quốc tế như VOA, BBC, RFA nay cũng có những blog riêng. VOA tiếng Việt từ hơn một năm qua có những người viết blog thường xuyên là Bùi Tín, Nguyễn Hưng Quốc, Nguyễn Xuân Hoàng và bạn hữu, Trịnh Hội và Trần Vinh Dự. Mỗi người phụ trách một chủ đề riêng với nhiều bài viết giá trị về chính trị, văn học, kinh tế, kí sự, sinh hoạt đời sống. Nhưng phần ý kiến độc giả đã cho những kẻ mượn diễn đàn để chửi đổng hay tuyên truyền thay vì tranh luận. Có đôi điều người viết đề nghị cùng VOA tiếng Việt với hi vọng giúp độc giả học hỏi được văn hoá phản biện và làm đẹp cho tiếng Việt:
1/ Không đăng những ý kiến viết tiếng Việt mà không có dấu.
2/ Diễn đàn blog của VOA mở ra là tạo môi trường cho phản biện, mà phản biện thì không phải là chửi đổng hay xả rác. Những ý kiến có nội dung như thế không nên đăng.
Trong xã hội tự do dân chủ, tranh luận liên quan đến chính trị thì không bao giờ dứt nhưng cuối cùng người dân có quyền lựa chọn người đại diện cho quan điểm, lập trường của họ. Còn ở Việt Nam, bàn về chính sách, về lãnh đạo nhiều khi không được phép, trong khi đó người dân lại không được quyền thay đổi hay chọn người đại diện thay họ lãnh đạo đất nước. Vì thế nhiều tranh cãi liên quan đến Việt Nam không đem lại kết quả có ích và một số người vào diễn đàn chỉ với mục đích tuyên truyền hay chửi.
Cuối năm, cùng một bạn văn ghé phở Tầu Bay ăn trưa. Tiệm đông khách đứng chờ là dấu hiệu lạc quan cho kinh tế tiểu thương đang vực dậy. Sang quán cà-phê Starbucks lại gặp một dấu chỉ trái chiều, siêu thị Mỹ bên cạnh vừa đóng cửa. Mấy hôm trước ghé Fair Valley Mall, khu ăn uống với sức chứa trên 800 khách mà đông nghẹt, phải chờ lâu mới tìm được bàn. Ở đây với 20 cửa hàng bán đủ loại thức ăn nhanh Mỹ, Mễ, Tầu, Hàn, Nhật, chỉ thiếu Việt. Bao giờ bánh mì Lee’s sẽ vào được đây?
Ghé thăm toàn soạn Thời Báo được ông chủ nhiệm tặng cho cuốn lịch treo tường in ở Việt Nam với hình các thiếu nữ mặc áo dài rất xinh. Ngoài bìa và bên trong có hàng chữ tiếng Anh: “Year of the Rabbit” – Năm con Thỏ. Lịch Việt nhưng sao lại lai Tầu? Người Việt gọi năm 2011 là Tân Mão, năm con Mèo, “Year of the Cat”. Người Hoa mới gọi là Thỏ. Lẽ nào ảnh hưởng của Trung Quốc đã lây lan từ trong nước ra đến hải ngoại. Đó có thể là điều thật. Thỉnh thoảng gặp người từ quê nhà sang Mỹ chơi, nghe họ kể chuyện mà tưởng như Trung Quốc đã kiểm soát Việt Nam, không chỉ Hoàng Sa, Trường Sa, Tây nguyên, sinh hoạt kinh tế mà ngay cả Bộ chính trị.
Một năm nữa sắp qua, Việt Nam rồi sẽ tiến về đâu. Vẫn hồ hởi lên đường xã hội chủ nghĩa hay sẽ hoà nhập được với thế giới của tự do dân chủ và tiến bộ? Có hi vọng gì không trong năm mới này?

http://buivanphu.wordpress.com/2010/12/30/cu%E1%BB%91i-nam-t%E1%BA%A3n-m%E1%BA%A1n-chuy%E1%BB%87n-c%E1%BB%99ng-d%E1%BB%93ng-que-h%C6%B0%C6%A1ng/


tâm sự nhỏ to

Ở xa cố hương, mỗi người tự bơi chải, thành công cũng lắm mà thất bại cũng nhiều nhưng chuyện cơm áo hàng ngày thì  dù có vất vả cũng khg nên độ đói rét. Nhìn về quê nhà với con mắt ít nhiều hoài nghi nhưng tự đáy lòng nhiều người vẫn mang niềm hi vọng và ước muốn, rằng một ngày nào đó trở về quê nhà, dù là chỉ đi thăm lại xóm làng, nơi chôn nhau cắt rốn xưa kia !

Học viện ANND trao bằng cho các tân tiến sỹ, thạc sỹ

23 học viên cao học lớp 17A đã được công nhận tốt nghiệp thạc sỹ và 5 nghiên cứu sinh đã bảo vệ thành công luận án tiến sỹ cấp Nhà nước tại Học viện ANND.Ngày 29/12, Học viện ANND đã tổ chức lễ khai giảng hệ sau đại học và trao bằng tiến sỹ, thạc sỹ năm 2010.
Đến dự có đồng chí Trung tướng Bùi Văn Nam, Thứ trưởng Bộ Công an; Trung tướng Phan Đức Dư, Giám đốc Học viện ANND.



Thứ trưởng Bùi Văn Nam trao bằng tiến sỹ cho các tân tiến sỹ.

Tại lễ khai giảng, Đại tá Bùi Trung Thành, Phó Giám đốc Học viện ANND cho biết, khóa đào tạo sau đại học mới có 159 học viên cao học khóa 19 và 30 nghiên cứu sinh khóa 15. Đồng chí Phó Giám đốc chúc mừng 23 học viên cao học lớp 17A đã được công nhận tốt nghiệp thạc sỹ và 5 nghiên cứu sinh đã bảo vệ thành công luận án tiến sỹ cấp Nhà nước.
Đó là các tân tiến sỹ: Nguyễn Quang Trung, Viện Chiến lược và Khoa học Bộ Công an; Xẳng Văn Xay Sổng Kham, Bộ An ninh nước CHDCND Lào; Nguyễn Tiến Trường, Vũ Đình Oánh, Phạm Thành Hương, đều công tác tại Học viện ANND.
Sau 3 năm học tập tại viện, các tân thạc sỹ đã hoàn thành luận văn thạc sỹ với chất lượng tốt, 100% học viên đạt kết quả học tập loại khá trở lên, trong đó có 5 học viên đạt loại giỏi, có 2 học viên đạt thành tích xuất sắc được Giám đốc Học viện tặng Giấy khen.
Được biết, bắt đầu từ năm học này, Học viện ANND được quyền chủ động toàn bộ quá trình đào tạo và cấp bằng thạc sỹ, tiến sỹ

http://www.cand.com.vn/vi-VN/thoisu/2010/12/142263.cand



Sáng kiến
tui mà có con trai thì sẽ cho cháu vào ngành CA, rồi leo lên...TS trên con đường nầy coi bộ an toàn và giá rẽ !

Năm 2011 - đổi mới mô hình tăng trưởng


Thứ sáu, 31/12/2010,
Ngày 30-12, tại Hà Nội, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng và các Phó Thủ tướng đã chủ trì hội nghị của Chính phủ với các địa phương triển khai nghị quyết của Quốc hội về nhiệm vụ phát triển kinh tế và ngân sách nhà nước năm 2011. Trên cơ sở phân tích sâu sắc những thành tựu, hạn chế, bài học kinh nghiệm của năm 2010, Chính phủ cùng các địa phương thống nhất những giải pháp triển khai năm 2011.
  • Năm 2011 điều chỉnh giá điện, than, nước sạch
Nhờ thực hiện 8 nhóm giải pháp đồng bộ, năm 2010, Việt Nam đã sớm ra khỏi tình trạng suy giảm, từng bước phục hồi và tăng trưởng khá nhanh, nhất là về cuối năm.

Năm 2011 sẽ tiếp tục các nhiệm vụ, giải pháp mà nghị quyết của Quốc hội, Chính phủ đã đề ra. Trong đó tập trung thực hiện đồng bộ các giải pháp nhằm kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô, bảo đảm ổn định thị trường, nhất là dịp Tết Nguyên đán sắp tới. Chính phủ yêu cầu đẩy mạnh sản xuất, bảo đảm cân đối cung cầu hàng hóa, dịch vụ, bình ổn giá cả, thị trường trong dịp tết và quý 1-2011.

Theo Bộ trưởng Bộ Tài chính Vũ Văn Ninh, năm 2010 tuy đã rất cố gắng nhưng công tác điều hành giá cả, thị trường vẫn còn nhiều bất cập. Cung cầu hàng hóa ở một số thời điểm vẫn gây mất cân bằng cục bộ, gây sốt giá. Giá thuốc, sữa vẫn còn độc quyền. Để kiềm chế lạm phát, Chính phủ đã giữ giá điện, xăng dầu quá lâu, nếu tới đây thực hiện điều chỉnh không khéo sẽ gây tác động xấu đến thị trường.

Dệt may, một trong những ngành kinh tế mũi nhọn của đất nước. Ảnh: CAO THĂNG
Trong khi đó, năm 2011, dự báo nền kinh tế thế giới còn nhiều bất ổn sẽ tác động xấu đến nền kinh tế Việt Nam. Giá xăng dầu, lương thực, thực phẩm thế giới đều được dự báo sẽ tăng cao. Dù thế nhưng vẫn phải thực hiện theo lộ trình giá thị trường với một số hàng hóa trọng yếu, đây là điều đang gây lo ngại, đòi hỏi phải điều hành hết sức linh hoạt.

Bộ trưởng Bộ Tài chính cho biết, năm 2011, Chính phủ sẽ chỉ đạo đẩy mạnh sản xuất hàng hóa, bảo đảm không để thiếu hàng; công tác phân phối hàng hóa phải tốt hơn; điều hành chính sách tiền tệ cũng phải linh động hơn, sử dụng các công cụ thuế, phí, quỹ bình ổn giá phù hợp để bảo đảm bình ổn giá. “Hiện nhiều địa phương vẫn thu nhiều loại phí mà Nhà nước đã bãi bỏ”, Bộ trưởng Vũ Văn Ninh cảnh báo.
Năm 2010 sẽ điều tiết giá cả theo hướng thị trường trên cơ sở tôn trọng việc định giá của các tổ chức, cá nhân theo luật. Chính phủ sẽ chủ động lộ trình điều chỉnh giá theo thị trường đối với điện, than, nước sạch... một cách phù hợp. Nhiều biện pháp giảm chi cũng được đề ra, trong đó có việc không mua xe công nhập khẩu.

Một tin vui được Bộ trưởng Vũ Văn Ninh thông báo, hiện nay đã có 37 tỉnh, thành thực hiện tạm ứng kinh phí hỗ trợ doanh nghiệp hàng hóa, phục vụ tết với kinh phí gần 2.500 tỷ đồng. Chính phủ đề nghị các địa phương còn lại học tập kinh nghiệm để triển khai, bảo đảm cung cấp đủ hàng hóa, không gây sốt giá cục bộ.
  • Ổn định kinh tế vĩ mô, kiềm chế lạm phát
Theo Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng, những thành quả của năm 2010 nói riêng, giai đoạn 5 năm vừa qua nói chung đã đưa Việt Nam ra khỏi nước nghèo, chậm phát triển, trở thành nước có thu nhập trung bình. Việt Nam chưa bao giờ có thời cơ lớn như bây giờ về tất cả mọi mặt. Việt Nam đang tự tin bước ra trường thế giới khi cả thế và lực đều lên cao. Một trong những minh chứng cho điều đó là đầu tư ra nước ngoài của chúng ta đã lên tới 8 tỷ USD.

Trên cơ sở đó, Chính phủ đã xác định năm 2011 là năm ổn định kinh tế vĩ mô và kiềm chế lạm phát. “Đó là mục tiêu số 1, hàng đầu, nhất quán cả năm, chuẩn bị cho cả giai đoạn 5 năm tới”, Phó Thủ tướng nhấn mạnh. Năm 2011 sẽ là năm đổi mới mô hình tăng trưởng, nâng cao chất lượng tăng trưởng, tạo ra tốc độ tăng trưởng bền vững ở mức 7% - 7,5%; đảm bảo an sinh xã hội, tiếp tục giảm nghèo, nâng cao đời sống của người dân cả về vật chất lẫn tinh thần. Đồng thời, giữ vững quốc phòng, an ninh chính trị, tiếp tục giữ vững vị thế của đất nước trên trường quốc tế.

Dự thảo Nghị quyết Chính phủ nêu ra các giải pháp thực hiện để bảo đảm các mục tiêu cốt lõi này. Trong số đó, Chính phủ nhấn mạnh sự quan trọng của việc điều hành chính sách tiền tệ phải bảo đảm linh hoạt, thận trọng trên cơ sở nắm chắc tình hình. Điều hành tiền tệ phải bảo đảm mục tiêu kép, vừa kiềm chế lạm phát, vừa bảo đảm khả năng thanh khoản cho nền kinh tế, cung ứng tiền bạc cho doanh nghiệp.
Đồng thời, chú trọng kiểm soát giá cả. Chính phủ xác định việc kiểm soát này không đi ngược với những quy định quốc tế nhưng bảo đảm sử dụng các chính sách để tránh đầu cơ, găm hàng, tránh gây xáo động thị trường. Chính phủ cũng yêu cầu kiểm soát nhập siêu, cải thiện cán cân thanh toán.

Hôm nay 31-12, hội nghị tiếp tục làm việc.


Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Nguyễn Văn Giàu: Năm 2011, Ngân hàng Nhà nước điều hành chính sách tiền tệ chủ động, linh hoạt và thận trọng nhằm mục tiêu hàng đầu là kiểm soát lạm phát và ổn định kinh tế vĩ mô. Tốc độ tăng tổng phương tiện thanh toán là 21% - 24%; tốc độ tăng tín dụng đối với nền kinh tế khoảng 23%; lãi suất huy động và cho vay của các tổ chức tín dụng giảm dần, lạm phát kiểm soát được ở mức 7%; tỷ giá ở mức cân bằng. Triển khai các giải pháp kiềm chế lạm phát ở mức thấp nhất ngay từ những tháng đầu năm (6 tháng đầu năm dưới 3,5%). Kiểm soát nhập siêu ở mức thấp hơn 15% so với kim ngạch xuất khẩu trong những tháng đầu năm.
Ngân hàng Nhà nước chỉ đạo các tổ chức tín dụng ấn định lãi suất huy động vốn theo “trần” 14%/năm và giảm dần theo xu hướng lạm phát. Kiểm soát chặt chẽ thị trường ngoại tệ, giá vàng biến động phù hợp với giá vàng thế giới và không có biến động đột biến; kiểm soát tỷ giá biến động thấp hơn mức lạm phát kỳ vọng.


LÂM NGUYÊN
Tiểu bình

"điều chỉnh" giá điện, than, nước sạch...chỉ nghe hai chữ "điều chỉnh" là phát run, hiểu ngay chính phủ muốn gì, tại sao khg nói là tăng theo "cơ chế thị trường" dưới sự chỉ huy của quí vị (tức định hướng XHCN nếu nói theo sách vở !). Người dân chưa kịp ăn tết đã phải lo tiết kiệm, cắt xén chi tiêu là vừa. Cán bộ, công nhân viên nhà nước cũng nên chuẩn bị đối phó tìm cách tăng "nguồn thu" theo kiểu" thuyền lên nước lên" thôi. Có kiềm chế được lạm phát hay nói để mà nói thưa quí ngài ?

GS Trần Hữu Dũng còn bình rất "loạn":
Các nhà kinh tế đọc tin này chắc phải khóc oà!  "Mô hình tăng trưởng" có giá trị không hơn cái xì-líp: Mặc không vừa (quá rộng?) thì trở lại tiệm, đổi cái khác! 





変容する中国外交:すべての隣国と衝突するトラブルメーカー

 2010年の中国は海を隔てて接する隣国と年中、領有権問題をめぐり衝突した。火がついた対立も修復したり、なかったかのように隠すのが外交 の常識だとすれば、中国はそういう常識の代わりに、「核心的利益」と「力」を前面に掲げ、潜在的な対立までも現実の紛争へと増幅させた。
中国は今年初め、南シナ海の「核心的利益」を掲げ、漁業資源の保護を理 由として、南沙諸島(スプラトリー諸島)周辺での漁獲禁止措置を取り、軍事演習を強化したため、周辺国を緊張させた。250以上の島がある南シナ海はベト ナム、マレーシア、フィリピン、ブルネイなどが東南アジア諸国連合(ASEAN)各国が領有権を主張する海域だ。南シナ海は原油、天然ガスが豊富な上、東 南アジア諸国のエネルギー輸出入の85%がここを通過する。
中国が妥協による共存ではなく、物理的な力で南シナ海の領有権を主張したのに対抗し、東南アジア各国は「団結が必要だ」として、共同戦線を張った が、結局は力不足を悟り、米国に助けを求めた。ベトナムは南シナ海を死守するため、米国と南シナ海で異例とも言える軍事演習を行い、中国はそれに実弾射撃 演習で対抗した。今年7月にベトナムで開かれたASEAN地域フォーラム(ARF)は米国とASEAN各国が中国を非難する場となった。韓国政府当局者に よれば、中国の楊潔チ外相は非公開の会合で、真っ赤になって怒り、声を荒らげたという。外交筋は「中国は紛争を自ら招くトラブルメーカーになり、アジアの 友人を敵に回し、米国に介入の口実を与えている」と指摘した。
中国の力のデモンストレーションは東シナ海にも拡大した。中国は今年9月、日本が実効支配する尖閣諸島(中国名・釣魚島)で日本と衝突した。中国 がレアアース(希土類)の輸出禁止という強硬手段に出ると、日本側は拘束していた中国人船長を釈放するという譲歩を余儀なくされた。しかし、日本は尖閣諸 島での紛争をきっかけとして、民主党政権が掲げた「東アジア共同体」と親中路線を放棄し、日米同盟強化に転じた。最近には、中国漁船が韓国の警備艦と衝突 し沈没した事件で、韓国に責任を転嫁し、西海(黄海)で韓国との漁業紛争を招いた。
外交安保研究院は24日発表した「2011年国際情勢展望」で、「中国の強硬な対応が周辺国に新たな中国脅威論を呼び起こしている」と分析した。 外交安保研究院は「中国は過去にも権力交代期に指導部が軍に対する影響力を固めるため、対外的に強硬策を取ってきた」とし、中国の衝突政策は来年も続くと 予測した。
中国は23日、来年には海洋権益と漁業生産秩序を強化するため、「漁政法」の執行を強化すると表明した。東シナ海と南シナ海で外国の漁船の違法操 業を徹底的に取り締まる姿勢を示した形だ。中国は1998年にウクライナから購入し、現在改造中の旧ソ連の空母「バリャーク」を来年にも南シナ海と東シナ 海に実戦配備するとみられる。
鄭佑相(チョン・ウサン)記者
朝鮮日報/朝鮮日報日本語版
 
http://www.chosunonline.com/news/20101225000016

変容する中国外交:他人に厳しく、自分に甘く

 2010/12/27 

 2010年に中国が韓半島(朝鮮半島)問題で最も多く使用した単語は「冷静」と「自制」だった。しかし、中国は自国の利益にかかわる問題で は、冷静と自制とはかけ離れ、容易に興奮し、声を荒げた。外交筋は「他人に厳しく、自分には寛大な中国を見て、世界的なリーダーシップを認める国があるだ ろうか」と指摘した。
中国が強調してきた「冷静と自制、平和的対話」は、韓国と北朝鮮の双方 に対し呼び掛けているようだが、実際は北朝鮮による哨戒艦「天安」爆沈事件、延坪島砲撃で一方的に被害を受けた韓国に向けたメッセージだった。韓国軍によ る延坪島周辺での射撃訓練について、中国の王民国連次席大使は今月20日、「南北が冷静と自制を維持し、平和的対話によって問題を解決してもらいたい」と 注文を付け、同日には中国外務省の姜瑜副報道局長も「南北に自制を求める」と述べた。
姜副報道局長は、延坪島砲撃の責任について、「南北双方ともに相手が先に攻撃してきたと主張している」と述べ、北朝鮮の主張を代弁した。天安爆沈事件の際にも、中国は責任の所在を追及せず、南北に「自制」を要求するにとどまった。
しかし、中国は尖閣諸島(中国名・釣魚島)をめぐる紛争や、反体制活動家の劉暁波氏によるノーベル平和賞受賞など、自国の利益にかかわる問題では 極度に興奮した様子を見せた。尖閣問題をめぐっては、中国は日本の駐中大使を深夜を含め4回も呼び出し、「情勢を見誤るな」と迫った。また、中国のレア アース(希土類)輸出禁止という圧力に屈した日本が中国人船長を釈放した後も、「中国は謝罪と賠償を求める権利がある」として、圧力を弱めていない。中国 は最近の延坪島周辺での韓国軍による射撃訓練をめぐっても、韓国の柳佑益(リュ・ウイク)駐中大使を2回にわたり呼び出した。これについて韓国政府の当局 者は、「特命全権大使を同じ理由で2回も呼びつけるのは、外交儀礼に著しく反する」と語った。
劉暁波氏がノーベル平和賞の受賞者に決定すると、中国外務省の馬朝旭報道局長は「劉暁波は犯罪人だ。劉にノーベル平和賞を与えることは、犯罪を奨 励する行為だ」と強く非難した。そして、中国はノーベル賞委員会があるノルウェーとの交流中断のみならず、西側国家に「劉暁波を支援する国は相応の結果を 招く」として、ノーベル賞授賞式への欠席を求める強引な手段に出た。挙げ句の果てには、中国版ノーベル賞の「孔子平和賞」を急きょ創設した。米国のハンツ マン駐中大使は、内部告発サイト「ウィキリークス」が公開した今年2月の外交公電で、「力を誇示し、攻撃的な方向へと転換した外交政策のせいで、中国は全 世界の友人を失っている」と指摘した。
韓半島問題をめぐり冷静さを求める中国だが、最近中国から聞かれる米国、韓国に対する発言は自制とはほど遠い。米軍の退役軍人が「韓半島で戦争が 起き、中国が参戦すれば、中国は100年前に逆戻りする」と述べたのに対し、現役の彭光謙・中国人民解放軍少将は「中国が100年前に逆戻りするなら、相 手は200年前に後退するだろう」と反論した。
中国の官営メディアは、「韓国にひどい目に遭わせる必要がある」とまで書いた。最近の中国漁船沈没事件について、中国は韓国政府に対し、「冷静に問題を解決しよう」と手を差し伸べる一方で、対外的には韓国に責任を転嫁するという二重の対応を見せた。
鄭佑相(チョン・ウサン)記者
 2010年に中国が韓半島(朝鮮半島)問題で最も多く使用した単語は「冷静」と「自制」だった。しかし、中国は自国の利益にかかわる問題で は、冷静と自制とはかけ離れ、容易に興奮し、声を荒げた。外交筋は「他人に厳しく、自分には寛大な中国を見て、世界的なリーダーシップを認める国があるだ ろうか」と指摘した。
中国が強調してきた「冷静と自制、平和的対話」は、韓国と北朝鮮の双方 に対し呼び掛けているようだが、実際は北朝鮮による哨戒艦「天安」爆沈事件、延坪島砲撃で一方的に被害を受けた韓国に向けたメッセージだった。韓国軍によ る延坪島周辺での射撃訓練について、中国の王民国連次席大使は今月20日、「南北が冷静と自制を維持し、平和的対話によって問題を解決してもらいたい」と 注文を付け、同日には中国外務省の姜瑜副報道局長も「南北に自制を求める」と述べた。
姜副報道局長は、延坪島砲撃の責任について、「南北双方ともに相手が先に攻撃してきたと主張している」と述べ、北朝鮮の主張を代弁した。天安爆沈事件の際にも、中国は責任の所在を追及せず、南北に「自制」を要求するにとどまった。
しかし、中国は尖閣諸島(中国名・釣魚島)をめぐる紛争や、反体制活動家の劉暁波氏によるノーベル平和賞受賞など、自国の利益にかかわる問題では 極度に興奮した様子を見せた。尖閣問題をめぐっては、中国は日本の駐中大使を深夜を含め4回も呼び出し、「情勢を見誤るな」と迫った。また、中国のレア アース(希土類)輸出禁止という圧力に屈した日本が中国人船長を釈放した後も、「中国は謝罪と賠償を求める権利がある」として、圧力を弱めていない。中国 は最近の延坪島周辺での韓国軍による射撃訓練をめぐっても、韓国の柳佑益(リュ・ウイク)駐中大使を2回にわたり呼び出した。これについて韓国政府の当局 者は、「特命全権大使を同じ理由で2回も呼びつけるのは、外交儀礼に著しく反する」と語った。
劉暁波氏がノーベル平和賞の受賞者に決定すると、中国外務省の馬朝旭報道局長は「劉暁波は犯罪人だ。劉にノーベル平和賞を与えることは、犯罪を奨 励する行為だ」と強く非難した。そして、中国はノーベル賞委員会があるノルウェーとの交流中断のみならず、西側国家に「劉暁波を支援する国は相応の結果を 招く」として、ノーベル賞授賞式への欠席を求める強引な手段に出た。挙げ句の果てには、中国版ノーベル賞の「孔子平和賞」を急きょ創設した。米国のハンツ マン駐中大使は、内部告発サイト「ウィキリークス」が公開した今年2月の外交公電で、「力を誇示し、攻撃的な方向へと転換した外交政策のせいで、中国は全 世界の友人を失っている」と指摘した。
韓半島問題をめぐり冷静さを求める中国だが、最近中国から聞かれる米国、韓国に対する発言は自制とはほど遠い。米軍の退役軍人が「韓半島で戦争が 起き、中国が参戦すれば、中国は100年前に逆戻りする」と述べたのに対し、現役の彭光謙・中国人民解放軍少将は「中国が100年前に逆戻りするなら、相 手は200年前に後退するだろう」と反論した。
中国の官営メディアは、「韓国にひどい目に遭わせる必要がある」とまで書いた。最近の中国漁船沈没事件について、中国は韓国政府に対し、「冷静に問題を解決しよう」と手を差し伸べる一方で、対外的には韓国に責任を転嫁するという二重の対応を見せた。
鄭佑相(チョン・ウサン)記者

http://www.chosunonline.com/news/20101227000049

日本の反撃


「大統領のトップセールスによる交渉力発揮」
「軍事面での支援」
「科学技術面での人材育成支援」
「政府主導の破格の価格設定」
これは、アラブ首長国連邦(UAE)の原発受注合戦で韓国に押された日本が立ち上げた「パッケージ型インフラ海外展開推進実務担当者会議」が、今 年6月にまとめた韓国の受注成功要因だ。韓国は、政府と民間が一つになって受注戦に臨む「官民一体型」なのに対し、日本は官が手を出さずに傍観し、優れた 技術力を持っていても敗れたという反省が盛り込まれた。
「議論ばかりが多く、何一つきちんとやっていることがない」という声が聞かれる日本政府だが、原発・高速鉄道などインフラ受注戦に限っては違う。 日本は、韓国を徹底してベンチマークし、素早く行動した。内閣官房に「パッケージ型インフラ海外展開関係大臣会合」を設置し、外務省など各省庁にもインフ ラ輸出支援チームを置いた。政府の官僚が乗り出して民間企業を後押しし、「国際原子力開発(JINED)」という会社を設立した。資金が足りないと企業が 泣きつくや、インフラ輸出ファンドを立ち上げるなど、破格の金融支援策も相次いで打ち出している。官と民が一つになり、インフラ輸出を行うという「オール ジャパン戦略」が電光石火で進められた。
1年もたたないうちに、成果が現れ始めた。今年11月にベトナムで原発受注に成功したのに続き、韓国が有力視されていたトルコの原発受注でも、一 歩先んじた。ベトナムでの原発受注のため菅直人首相は、李明博(イ・ミョンバク)大統領のように直接ベトナムを訪問し、物量攻勢をかけた。菅首相は、ベト ナムに790億円の借款を提供し、空港・鉄道建設なども支援することにしたという。韓国の受注がほぼ確定していたトルコの原発が日本に傾いたのも、日本が 破格の条件を提示したからだと分析されている。
実際、日本はインフラ輸出の面で韓国よりはるかに有利だ。開発途上国に支援する公的開発援助(ODA)をインフラ輸出とリンクさせる場合、韓国が 日本と競争するのは容易ではない。日本はODAのために年間94億ドル(現在のレートで約7662億円)=2009年基準=を投じるのに対し、韓国は8億 ドル(約652億円)に過ぎない。
韓国とリチウムなどの資源開発協力を行ってきたボリビアの状況も、簡単ではない。日本が08年までにボリビアに支援した資金は、円借款470億 円、無償資金協力850億円、技術支援630億円など。韓国ウォンに換算すると2兆ウォン近くにもなる。最近東京を訪れたボリビアの大統領が、共同声明書 に「無償援助に感謝する」という文言を入れたほどだ。原発発注をめぐり韓国と日本の間で綱渡りをしているようなトルコも、円借款だけで5501億円、ウォ ンにすると7兆6330億ウォンを受け取っているほどで、日本からかなり世話になっている国だ。
韓国が、日本には是非勝ちたいという一念で死力を尽くして走ってきたように、最近は日本も、韓国にだけは負けられないと考えているようだ。インフ ラ受注戦だけではない。「韓国がやっているのに、どうして日本ではできないのか」という嘆きを「鞭」にして、政府のみならず企業も競争力を強化するため 走っている。
車学峯(チャ・ハクポン)東京特派員
朝鮮日報/朝鮮日報日本語版
 
 http://www.chosunonline.com/news/20101231000050

Bội chi ngân sách giảm 0,4%GDP trong năm 2010

  
14:28' 30/12/2010
(TCTG)-Năm 2010, nền kinh tế nước ta tiếp tục phục hồi tích cực, kinh tế vĩ mô cơ bản được giữ ổn định, tăng trưởng kinh tế đạt 6,78%, cao hơn mục tiêu đặt ra, xuất nhập khẩu vượt mức kế hoạch, nhập siêu bước đầu được cải thiện...

* Thu chi ngân sách nhà nước đều tăng

Theo Bộ Tài chính, mặc dù bước năm 2010, tình hình kinh tế còn tiếp tục khó khăn, nhưng toàn ngành đã tích cực thực hiện nhiều giải pháp tài khóa theo hướng chủ động, linh hoạt, nhưng thận trọng nhằm khắc phục ảnh hưởng khủng hoảng kinh tế - tài chính toàn cầu trong năm 2009 như miễn, giảm, giãn thuế đã dừng thực hiện; điều chỉnh thuế nhập khẩu linh hoạt, giảm áp lực tăng giá tiêu dùng trong nước, như tăng thuế đối với các nhóm mặt hàng cần kiểm soát và hạn chế nhập khẩu; giảm thuế nhập khẩu đối với vật tư, nguyên liệu đầu vào cho sản xuất và tiêu dùng. Bên cạnh đó, ngành Tài chính đã phối hợp thực hiện chính sách tài khoá và chính sách tiền tệ nhằm điều hành lãi suất và tỷ giá ở mức hợp lý, huy động vay của Chính phủ trên cơ sở tiến độ giải ngân, tránh đọng vốn, tăng chi phí trả lãi và gia tăng áp lực cho thị trường.

Theo đó, ước tính thu ngân sách Nhà nước (NSNN) cả năm đạt khoảng 66.600 tỷ đồng vượt vượt 14,4% so với dự toán, tăng 19,4% so với năm 2009, trong đó thu nội địa (không kể thu tiền sử dụng đất) ước là 64% tổng thu NSNN, (vượt 8,6% so dự toán).

Tuy nhiên, chi ngân sách nhà nước (NSNN) cho an sinh sinh xã hội ước khoảng 72.120 tỷ đồng, tăng gần 5% so với năm 2009. NSNN đã chi cho công tác phòng chống, khắc phục hậu quả thiên tai, dịch bệnh trong năm 2010 khoảng 5.400 tỷ đồng. Ngoài ra, đã xuất dự trữ quốc gia cấp không thu tiền trên 81,4 nghìn tấn gạo để cứu trợ nhân dân vùng thiếu đói giáp hạt và bị thiệt hại do thiên tai...


Đối với giải ngân vốn đầu tư XDCB ước thực hiện cả năm đạt khoảng 92 - 95% dự toán; vốn trái phiếu Chính phủ đạt 100% dự toán.

* Bội chi ngân sách giảm

Bộ Tài chính cũng cho hay, bội chi ngân sách năm 2010 dự kiến giảm 0,4%GDP xuống còn 5,8%GDP (dự toán là 6,2%GDP). Hiện nay, yêu cầu đầu tư xây dựng hạ tầng kinh tế - xã hội để tạo điều kiện phát triển kinh tế là rất lớn, đồng thời phải thực hiện “giải quyết công bằng xã hội trong từng bước phát triển” theo Nghị quyết của Đảng, nên chưa thể giảm nhanh bội chi. Tuy nhiên, để tăng cường ổn định kinh tế vĩ mô và an ninh tài chính quốc gia, Bộ Tài chính nhấn mạnh: sẽ giảm dần tỷ lệ bội chi ngân sách để trung bình giai đoạn 2011-2015 bội chi ở mức dưới 5%GDP.

Đối với vấn đề nợ công, tính đến hết 31/12/2010, dư nợ Chính phủ bằng 44,3%GDP, dư nợ quốc gia bằng 42,2%GDP và dư nợ công bằng 56,6%GDP. Tuy nhiên, xét về cơ cấu, tỷ trọng huy động vay nợ trong nước ngày càng tăng, vay nợ nước ngoài giảm; các khoản vay nước ngoài của Chính phủ phần lớn đều có thời hạn dài, lãi suất ưu đãi, việc bố trí thanh toán nợ hàng năm đều bảo đảm đầy đủ, đúng hạn, không có nợ xấu.

Hiện tại, Bộ Tài chính đang chủ trì xây dựng Chiến lược Nợ quốc gia đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030, trong đó có dự kiến những thay đổi cơ cấu nợ trong tương lai, đặc biệt khi nước ta đã ra khỏi nhóm nước nghèo, duy trì dư nợ hợp lý, sử dụng vay nợ hiệu quả, đảm bảo an ninh tài chính quốc gia.

* Tiếp tục ổn định nền kinh tế

Bộ Tài chính xác định nhiệm vụ tài chính - ngân sách đặt ra cho năm 2011 là tiếp tục tăng cường quản lý thu chi ngân sách nhà nước, thực hiện nhất quán cơ chế giá thị trường có sự quản lý của Nhà nước, kiểm soát có hiệu quả giá hàng hóa, dịch vụ độc quyền, kiên trì thực hiện giá thị trường đối với điện, than bán cho điện theo lộ trình thích hợp. Về quản lý nợ công, thực hiện phát hành trái phiếu trong nước và huy động nguồn ODA để bù đắp bội chi ngân sách và cho đầu tư phát triển.

Về thu ngân sách, dự toán tổng thu NSNN năm 2011 là 595.000 tỷ đồng, tăng 12,7% so ước thực hiện năm 2010. Trong đó, dự toán thu nội địa (không kể thu tiền sử dụng đất) là 352.000 tỷ đồng, tăng 19,3% so ước thực hiện năm 2010. Về chi ngân sách: dự toán chi NSNN năm 2011 là 725.600 tỷ đồng, bội chi NSNN là 120.600 tỷ đồng, bằng 5,3%GDP.


Theo kế hoạch, mức phát hành trái phiếu Chính phủ năm 2011 là 45.000 tỷ đồng. Các bộ, cơ quan Trung ương và địa phương được phân bổ vốn trái phiếu Chính phủ cần đẩy nhanh tiến độ triển khai, chủ động điều chuyển vốn giữa các công trình, dự án. Nếu trong trường hợp không giải ngân hết sẽ cắt giảm, không chuyển nguồn sang năm sau./.

Thùy Dương

 http://www.tuyengiao.vn/Home/kinhte/2010/12/27419.aspx

Năm 2011: Chú trọng đến chất lượng các dự án FDI


(Cập nhật: 31/12/2010)


TCCSĐT - Ngày 30-12, tại Hà Nội, Bộ Kế hoạch và Đầu tư (KH&ĐT) tổ chức họp báo công bố chính thức “thông tin về tình hình thu hút và giải ngân nguồn vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) trong năm 2010 và dự báo năm 2011”
Phát biểu tại cuộc họp báo, đồng chí Đặng Huy Đông, Thứ trưởng Bộ Kế hoạch & Đầu tư, nhấn mạnh: để đạt được mục tiêu vốn FDI trong năm 2011 từ 11 đến 12,5 tỉ đô-la Mỹ, trong đó, vốn nước ngoài khoảng 8-8,5 tỉ đô-la Mỹ; vốn FDI đăng ký năm 2011 đạt khoảng 20 tỉ đô-la Mỹ, công tác chỉ đạo điều hành của Chính phủ và các bộ, ngành trung ương sẽ chú trọng và nâng cao chất lượng các dự án FDI mà không chạy theo số lượng. Theo đó, sẽ chọn lọc với trọng tâm là thu hút các dự án cơ sở hạ tầng, dự án sử dụng công nghệ cao, công nghệ sạch và có khả năng tạo ra các sản phẩm có sức cạnh tranh; các dự án sản xuất hàng xuất khẩu; các dự án phát triển ngành công nghiệp hỗ trợ; các dự án có khả năng tham gia vào chuỗi giá trị toàn cầu.
Trong năm 2011, công tác xúc tiến đầu tư cũng sẽ được tiếp tục đổi mới theo định hướng xúc tiến đầu tư theo chuyên đề, theo ngành, theo lĩnh vực và theo vùng miền, không xúc tiến đầu tư theo địa giới hành chính để bảo đảm tính liên kết vùng, miền, tận dụng tối đa các tiềm năng thế mạnh của vùng, miền và giảm thiểu đầu tư theo phong trào, thành tích.
Năm 2010, vốn đầu tư nước ngoài vào Việt Nam thực hiện đạt 11 tỉ đô-la Mỹ, tăng 11% so với cùng kì năm 2009. Trong đó, vốn thực hiện của các nhà đầu tư nước ngoài đạt khoảng 8 tỉ đô-la Mỹ, tăng 9,5 so với năm 2009 và vượt mức dự kiến cho năm 2010. Trong năm 2010, Việt Nam đã thu hút được 18,59 tỉ đô-la Mỹ vốn đầu tư nước ngoài đăng kí (gồm cả cấp mới và tăng vốn) bằng 82,2% so với cùng kì năm 2009.
Thứ trưởng Đặng Huy Đông nhấn mạnh: năm 2011 để nâng cao khả năng quản lý và chất lượng các dự án FDI, việc tăng cường công tác thẩm tra, cấp giấy chứng nhận đầu tư cũng như công tác kiểm tra, giám sát đối với hoạt động đầu tư nước ngoài sẽ được chú trọng hơn nữa. Theo đó, đối với những dự án đầu tư quy mô lớn, đặc biệt là các dự án có sử dụng đất lớn, có khả năng gây ô nhiễm môi trường... sẽ được xem xét chặt chẽ hơn, bảo đảm sử dụng có hiệu quả các nguồn lực trong nước cũng như phát triển bền vững; những dự án đầu tư chậm được triển khai sẽ được phân loại để có biện pháp xử lý phù hợp, trong đó, có việc xem xét rút giấy chứng nhận đầu tư theo quy định của pháp luật để tạo cơ hội cho các nhà đầu tư khác thực sự có tiềm năng và năng lực triển khai tham gia đầu tư./.
Hà Đỗ

http://www.tapchicongsan.org.vn/details.asp?Object=18535628&news_ID=311261950

Chine: un acteur "responsable" (USA)

 AFP

08/11/2010 
 

Les Etats-Unis ont appelé aujourd'hui la Chine à être un acteur "responsable" à mesure qu'elle s'impose comme une grande puissance, tout en soulignant l'engagement de Washington en Asie.

"Etant donné que la Chine joue un rôle grandissant au niveau régional et mondial, nous attendons de Pékin qu'il soit un acteur responsable et participe à l'élaboration des règles qui gouvernent le comportement des Etats", a déclaré la chef de la diplomatie américaine Hillary Clinton, lors d'une conférence de presse à Melbourne.

Mme Clinton s'exprimait à l'issue de discussions avec des responsables australiens, auxquelles participait également le secrétaire américain à la Défense Robert Gates et portant sur le renforcement des relations militaires entre Washington et Canberra. "Les Etats-Unis ont une longue présence en Asie-Pacifique. Nous y sommes présents depuis 100 ans", a déclaré Mme Clinton.

"Les Etats-Unis sont une puissance dans le Pacifique comme dans l'Atlantique et si des doutes ou des questions se posaient sur nos intentions, j'espère que les 20 derniers mois de l'administration Obama y ont mis un terme", a encore dit Mme Clinton.

Etats-Unis comme Australie ont fait part de leur inquiétude après l'incident entre la Chine et le Japon portant sur un conflit territorial. Un chalutier chinois avait été arraisonné, début septembre, en mer de Chine orientale, à la suite d'une collision avec des garde-côtes japonais près d'îlots inhabités administrés par le Japon, mais revendiqués par la Chine et Taïwan. Canberra comme Washington ont appelé à l'adoption d'un code de bonne conduite en mer de Chine orientale.

M. Gates a également assuré que la Marine américaine ne renoncerait pas à envoyer des navires en mer Jaune ou dans d'autres zones qu'elle considère comme les eaux internationales malgré les objections de Pékin. Malgré des tensions avec la Chine, M. Gates a salué la reprise des discussions militaires avec Pékin. "Nous assistons à ce que j'espère être des signes prometteurs de la part de la Chine en ce qui concerne nos relations militaires", a déclaré M. Gates.

http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2010/11/08/97001-20101108FILWWW00405-chine-un-acteur-responsable-usa.php

 

Pékin va surveiller ses zones de pêche

 AFP

24/12/2010 
 

La Chine va renforcer la surveillance de ses zones de pêche en 2011, en instaurant des patrouilles régulières près des îles à l'appartenance contestée en mer de Chine orientale, au centre d'un grave incident diplomatique entre Pekin et Tokyo en septembre. "Des patrouilles classiques de surveillance des zones de pêche autour des îles Diaoyu en mer de Chine orientale seront organisées en 2011", a déclaré le directeur du secteur de la pêche Zhao Xingwu, cité vendredi par le China Daily.

Le Japon et la Chine revendiquent tous deux la souveraineté sur ces îles inhabitées appelées Senkaku en japonais et Diaoyu en chinois, théâtre d'un incident naval entre un chalutier chinois et des garde-côtes nippons début septembre. La surveillance des zones de pêche en mer de Chine du Sud et en mer Jaune sera également renforcée, a ajouté le haut responsable chinois.

La Chine dispose actuellement de plus de 2.200 bateaux de surveillance pour ses zones de pêche, selon le ministère de l'Agriculture. Les pêcheurs chinois travaillent le long des côtes de la Chine continentale mais se rendent également dans le Pacifique, près des îles Fidji ou Tonga, ou près des côtes de l'Afrique de l'est, où ils disposent de concessions accordées par le Kenya ou la Tanzanie.

Mais en mer de Chine du Sud et orientale, plus d'une demi-douzaine de pays asiatiques ont des revendications de souveraineté conflictuelles, autour notamment d'archipels aux eaux très poissoneuses.

http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2010/12/24/97001-20101224FILWWW00285-pekin-va-surveiller-ses-zones-de-peche.php

 

L'UE fait miroiter à Pékin la fin de l'embargo sur les armes


Par Jean-Jacques Mevel
29/12/2010 
 
Des soldats chinois lors d'un exercice à Pékin, en octobre 2008. L'Armée populaire de libération compte plus de deux milllions d'hommes.
Des soldats chinois lors d'un exercice à Pékin, en octobre 2008. L'Armée populaire de libération compte plus de deux milllions d'hommes. Crédits photo : © Stringer Shanghai / Reuters/REUTERS

L'interdit européen avait été adopté au lendemain du massacre de la place Tiananmen, en 1989. 

L'un des premiers tournants de la politique étrangère engagés par Catherine Ashton visera sans doute la Chine : l'embargo sur les armes, humiliation publique imposée à la République populaire depuis plus de vingt ans, pourrait être levé au début de 2011, d'après des sources concordantes à Bruxelles. La fin de l'interdit européen, infligé dans les jours qui ont suivi le massacre autour de Tiananmen en 1989, «pourrait aller très vite», dit-on dans l'entourage de la haute représentante.
La question a été évoquée lors du dernier sommet, dans un rapport confidentiel présenté aux Vingt-Sept. L'embargo y est décrit comme « un obstacle majeur» à la coopération euro-chinoise en politique étrangère et dans le domaine de la sécurité. L'UE, ajoute le document, «devrait en tirer les conclusions pratiques et aller de l'avant».
L'embargo sur les armes létales, imposé peu après celui des États-Unis, a perdu au fil des ans sa justification pratique. La Chine continue de vivre sous la dictature du parti unique. Mais elle est aujourd'hui quinze fois plus riche qu'en 1989 et a trouvé en elle-même les moyens d'une défense de premier ordre. Elle copie et améliore les derniers-nés des chasseurs-bombardiers russes. Elle défiera bientôt les porte-avions américains du Pacifique avec ses missiles d'attaque à longue portée.
«Naguère, les Chinois juraient de construire chez eux les armes que nous leur refusions, plaisante un diplomate européen. Aujourd'hui, ils se préparent à nous concurrencer sur tous les fronts.» Comprendre : la mondialisation ne s'arrêtera pas au seuil des industries d'armement et l'Europe, comme les États-Unis d'ailleurs, risque de se couper pour l'avenir de juteuses coopérations technologiques avec Pékin.

Le hochet d'un marchandage bien plus ample 

Militairement moins crédible, l'embargo sur les armes reste ressenti comme une énorme gifle à la face de la Chine et de ses directions successives. Il ravale la deuxième économie mondiale au rang du Soudan, de la Birmanie ou du Zimbabwe. Depuis vingt ans, rares sont les entrevues officielles où la partie chinoise manque d'évoquer cet «abaissement» politique. Le rapport rendu au sommet européen souligne d'ailleurs que les Vingt-Sept doivent faire l'effort de «comprendre que la Chine voit nécessairement sous un autre angle sa relation avec l'Europe».
Ce regain de pragmatisme, à l'échelon bruxellois, en rejoint un autre : dans les capitales, les majorités changent et la crispation sur le passé s'atténue. La France et l'Espagne militent depuis longtemps pour la fin de l'interdit. Le fait nouveau est que les Pays-Bas, la Grande-Bretagne et, dans une moindre mesure, l'Allemagne y opposent une plus faible résistance. À distance, les États-Unis ont jusqu'ici réussi à faire capoter l'entreprise, mais ils sont en train de perdre leurs relais européens. La levée de l'embargo passe par un vote simple, mais unanime, des 27 ministres des Affaires étrangères de l'UE.
Entre l'Europe, continent le plus riche de la planète, et la Chine, marché le plus porteur, il n'y aura pas de cadeau. La fin promise de l'embargo est le hochet d'un marchandage bien plus ample et prometteur sur la protection des investissements, la propriété intellectuelle, l'ouverture des marchés publics ou encore l'accès aux matières premières. Sur tous ces fronts, les commissaires de l'équipe Barroso durcissent le ton à destination de Pékin. La Chine entend ce que l'Europe attend d'elle. Elle vient d'apprendre aussi ce qu'on lui propose en retour.

http://www.lefigaro.fr/international/2010/12/29/01003-20101229ARTFIG00486-l-ue-fait-miroiter-a-pekin-la-fin-de-l-embargo-sur-les-armes.php

Tổng quan kinh tế năm 2010


(Cập nhật: 30/12/2010)

TCCSĐT - Năm 2010 là năm cuối cùng của kế hoạch 5 năm (2006-2010) và chiến lược 10 năm (2001-2010). Kết quả phát triển kinh tế của năm 2010 sẽ tạo ra các tiền đề vật chất, đặt nền tảng cho việc triển khai Kế hoạch phát triển kinh tế xã hội 5 năm (2011-2015) và Chiến lược phát triển kinh tế - xã hội 10 năm (2011-2020). Nhận thức đầy đủ bối cảnh đó, ngay từ đầu năm, Đảng, Quốc hội và Chính phủ đã tập trung lãnh đạo, chỉ đạo các ngành, cấp, địa phương thực hiện nhiều giải pháp, huy động các nguồn lực, tận dụng kịp thời và tối đa cơ hội, vượt qua khó khăn, thúc đẩy sản xuất, kinh doanh phát triển.
Kinh tế nước ta năm 2010 diễn ra trong bối cảnh khó khăn nhiều hơn thuận lợi. Ở ngoài nước, kinh tế thế giới hồi phục chậm sau khủng hoảng và còn tiềm ẩn nhiều yếu tố bất lợi tác động đến nước ta. Ở trong nước, thiên tai và dịch bệnh liên tiếp xảy ra. Nghiêm trọng nhất là hạn hán nặng đầu năm, nắng nóng gay gắt mùa hè và lũ lụt lịch sử ở miền Trung trong tháng 9, 10 và 11, gây thiệt hại nặng nề (về vật chất trên 13.544 tỉ đồng) đã ảnh hưởng lớn đến sản xuất, kinh doanh của các ngành, các lĩnh vực. Tuy nhiên kinh tế cả nước năm qua phát triển tương đối ổn định, tăng trưởng khá, theo xu hướng tích cực, song hạn chế, bất cập vẫn còn nhiều. Dưới đây là những nét tổng quan:

1- Những khởi sắc đáng ghi nhận

Kinh tế tăng trưởng vượt mục tiêu đề ra.

Tổng sản phẩm trong nước (GDP) năm 2010 tăng 6,78% so với năm 2009, với xu hướng quý sau cao hơn quý trước: quý I tăng 5,83%; quý II tăng 6,4% quý III tăng 7,16% và quý IV tăng 7,23%. Đây là mức tăng khá cao so với mức tăng 5,32% của năm 2009 và vượt mục tiêu kế hoạch đề ra từ đầu năm (6,5%).
Trong mức tăng trưởng chung của toàn nền kinh tế năm nay, khu vực nông, lâm nghiệp và thủy sản tăng 2,78%, khu vực công nghiệp và xây dựng tăng 7,7%, khu vực dịch vụ tăng 7,52%.
Nông nghiệp được mùa.
Giá trị sản xuất nông, lâm nghiệp và thủy sản tăng 4,6% so với năm trước, trong đó, nông nghiệp tăng 4,4%; lâm nghiệp, tăng 4,1% và thủy sản tăng 5,3%.
Sản lượng lương thực có hạt đạt 44,4 triệu tấn, tăng 107 nghìn tấn (2,5%) so với năm 2009, bình quân đầu người đạt 513,7 kg, tăng 10 kg so với năm 2009 và là mức cao nhất từ trước đến nay.
Sản xuất lúa tăng cả về diện tích, năng suất và sản lượng. Diện tích lúa cả năm 2010 đạt 7518,5 nghìn ha, tăng 81,6 nghìn ha so với năm 2009; năng suất đạt 53 tạ/ha, tăng 0,6 tạ/ha; sản lượng đạt 39,9 triệu tấn, tăng 901 nghìn tấn. Nhờ vậy, sản lượng gạo xuất khẩu cả năm đạt trên 6,3 triệu tấn, cao nhất từ trước đến nay.
Sản xuất ngô phát triển toàn diện. Diện tích gieo trồng tăng 1,4% so với năm 2009, năng suất đạt 41 tạ/ha, tăng 2% và sản lượng đạt 4,48 triệu tấn, tăng 5 nghìn tấn (1,2%). Sản xuất rau màu, cây công nghiệp, cây ăn quả đều tăng trưởng cao hơn năm 2009. Chăn nuôi trâu, bò và gia cầm tương đối ổn định do không bị ảnh hưởng nhiều của dịch bệnh. Tính đến ngày 1-10, đàn trâu cả nước có 2,9 triệu con, tăng 2,0%; đàn bò 5,9 triệu con; đàn gia cầm 301 triệu con tăng 7,5% so với cùng kỳ năm trước. Sản lượng thịt trâu, bò hơi xuất chuồng tăng 4% và sản lượng thịt gia cầm tăng trên 12%.
Sản xuất lâm nghiệp tuy gặp khó khăn do khô hạn đầu năm làm ảnh hưởng đến tiến độ trồng rừng, nhưng nhờ chính sách hỗ trợ kịp thời của Nhà nước nên vẫn phát triển, tăng trưởng khá. Diện tích rừng trồng tập trung đạt 240 nghìn ha, tăng 3,8% so với năm trước; diện tích rừng được khoanh nuôi tái sinh tăng 4,9%; diện tích rừng được chăm sóc tăng 5,1%; sản lượng gỗ khai thác đạt 4 triệu m3, tăng 6,1%.
Sản xuất thuỷ sản vẫn tăng trưởng khá, cả năm đạt 4,98 triệu tấn, tăng 4,8% so với 2009, trong đó sản lượng thủy sản nuôi trồng đạt 2.671 nghìn tấn, tăng 4% .
Nét mới của năm 2010 là các địa phương tiếp tục thực hiện chủ trương chuyển đổi và mở rộng diện tích nuôi trồng thủy sản theo hướng đa canh, đa con kết hợp, nhằm nâng cao hiệu quả kinh tế và bảo đảm môi trường sinh thái bền vững.
Khai thác thủy sản đạt kết quả khả quan với sản lượng đạt 2.310 nghìn tấn, tăng 4,7% so với năm trước, trong đó khai thác biển tăng 4,9%.

Sản xuất công nghiệp hồi phục khá nhanh. 

Giá trị sản xuất công nghiệp tăng 14 % so với năm 2009, bao gồm khu vực kinh tế nhà nước tăng 7,4%; khu vực kinh tế ngoài nhà nước tăng 14,7%; khu vực có vốn đầu tư nước ngoài tăng 17,5 %. Cơ cấu sản xuất công nghiệp đã có bước chuyển dịch tích cực: Tỷ trọng công nghiệp chế biến và chế tạo tăng lên, tỷ trọng công nghiệp khai thác giảm so với các năm trước (theo giá trị sản xuất).
Trong giá trị sản xuất của toàn ngành công nghiệp, công nghiệp chế biến, chế tạo năm 2010 chiếm tỷ trọng lớn nhất (89,4%), đạt tốc độ tăng 14,7% so với năm 2009, cao hơn nhiều so với năm trước. Đây là ngành có tốc độ hồi phục nhanh nhất trong năm 2010 sau giai đoạn khủng hoảng. Nhiều sản phẩm chủ yếu của ngành công nghiệp chế biến, chế tạo có tốc độ tăng cao hơn mức tăng chung của toàn ngành là: Khí hóa lỏng tăng 121,2%; sữa bột tăng 26,8%; giày thể thao tăng 19,5%; kính thủy tinh tăng 22,8%; bia tăng 21,6%; xe tải tăng 21,1%; sơn hóa học tăng 20,5%; quần áo người lớn tăng 20,2%; tủ lạnh, tủ đá tăng 19,9%; xi măng tăng 16,8%; xe máy tăng 16,4%.
Ngành công nghiệp chế biến, chế tạo không chỉ đạt mức tăng khá về sản xuất mà mức tiêu thụ cũng tăng ở mức cao. Chỉ số tiêu thụ của ngành công nghiệp chế biến, chế tạo tăng 10,7% so với năm 2009, trong đó một số ngành sản xuất có chỉ số tiêu thụ cao là: Đồ uống không cồn tăng 39,3%; gạch, ngói và gốm, sứ không chịu lửa tăng 34,2%; các sản phẩm bơ, sữa tăng 34,1%; các sản phẩm khác bằng kim loại tăng 28,4%; bia tăng 20,1%; xi măng tăng 19%; sản xuất các sản phẩm khác bằng plastic tăng 15,8%; sản xuất giày, dép tăng 14,5%.
Ngành sản xuất, phân phối điện, ga, nước mặc dù chỉ chiếm 5,9% tổng giá trị nhưng có tốc độ tăng cao so với năm 2009, đạt 15,3%.
Vốn đầu tư toàn xã hội theo giá thực tế thực hiện năm 2010 ước tăng 19,8% so với cùng kỳ năm 2009, bao gồm: Khu vực nhà nước chiếm 37,6% tổng vốn, tăng 30,2%; khu vực ngoài nhà nước chiếm 36,8%, tăng 17%; khu vực có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài chiếm 25,6%, tăng 10,7%. Vốn FDI thực hiện ước đạt 10,5 tỉ USD, tăng 10% so với năm 2009.
Trong năm 2010, tổng trị giá vốn ODA được ký thông qua các hiệp định với các nhà tài trợ đạt 2.209 triệu USD, bao gồm vốn vay đạt 2.108 triệu USD; vốn viện trợ không hoàn lại đạt 101 triệu USD. Giải ngân vốn ODA ước tính đạt 1.920 triệu USD, tăng 11% so với năm 2009.

Hoạt động thương mại khá sôi động.

Tổng mức bán lẻ hàng hoá và doanh thu dịch vụ tiêu dùng năm 2010 tăng 25,5% so với năm 2009, nếu loại trừ yếu tố giá thì tăng 14,7%.
Xuất khẩu vượt kế hoạch đề ra. Kim ngạch xuất khẩu cả năm đạt 71,6 tỉ USD, tăng 25,5%, gấp hơn 4 lần so với kế hoạch (6%). Xuất khẩu của khu vực kinh tế trong nước tăng 22,2%; khu vực có vốn đầu tư nước ngoài (gồm cả dầu thô) tăng 27,8% so với năm 2009.
Trong năm 2010, có 18 mặt hàng chủ yếu đạt kim ngạch xuất khẩu trên 1 tỉ USD và tăng trưởng khá là hàng dệt may tăng 23,2%; giày dép tăng 24,9%; thủy sản tăng 16,5%; gạo tăng 20,6%; điện tử, máy tính tăng 28,8%; gỗ và sản phẩm gỗ tăng 31,2%; máy móc, thiết bị, dụng cụ phụ tùng tăng 48%; cao su tăng 95,6%.
Cơ cấu kim ngạch hàng hóa xuất khẩu có sự thay đổi ở một số nhóm hàng. Tỷ trọng nhóm hàng công nghiệp nhẹ và tiểu, thủ công nghiệp tăng từ 40,6% (năm 2009) lên 43% (năm 2010); nhóm hàng nông, lâm sản giảm từ 16,7% xuống 15,8%; nhóm hàng thủy sản giảm từ 7,3% xuống 6,7%; vàng và các sản phẩm vàng giảm từ 6,4% xuống 5,4%; nhóm hàng công nghiệp nặng và khoáng sản không biến động nhiều, từ 29% lên 29,1%.
Hoa Kỳ vẫn là thị trường xuất khẩu lớn nhất của Việt Nam với kim ngạch trong năm 2010 tăng 25,7%; EU tăng 17,5%; ASEAN tăng 19,7%; Nhật Bản tăng 24,4%; Trung Quốc tăng 46,8%; Hàn Quốc tăng 31,5%.
Nhập khẩu tăng cao. Kim ngạch nhập khẩu đạt 84 tỉ USD tăng 20,1% so với năm trước, bao gồm khu vực kinh tế trong nước tăng 8,3%; khu vực có vốn đầu tư nước ngoài tăng 39,9%. Một số mặt hàng nhập khẩu tăng so với năm trước, trong đó những mặt hàng chủ yếu phục vụ cho sản xuất vẫn giữ mức tăng cao như: Máy móc thiết bị, dụng cụ phụ tùng tăng 6,5%; sắt thép tăng 15%; vải tăng 27,2%; điện tử, máy tính và linh kiện tăng 30,7%; chất dẻo tăng 33,9%; sản phẩm chất dẻo tăng 32,2%; gỗ và nguyên liệu gỗ tăng 26,7%; nguyên phụ liệu dệt may, giày dép tăng 36,4%; thức ăn gia súc và nguyên phụ liệu tăng 22,4%; sản phẩm hoá chất tăng 30,2%; sản phẩm khác từ dầu mỏ tăng 36,6%; cao su tăng 56,8%; sữa và sản phẩm từ sữa tăng 38,8%; kim loại thường khác tăng 57,7%; phương tiện vận tải khác và phụ tùng tăng 33,1%; lúa mỳ tăng 70,4%.
Cơ cấu các nhóm hàng hóa nhập khẩu có sự thay đổi so với năm 2009. Nhóm hàng vật phẩm tiêu dùng giảm từ 9,3% xuống 8,4%; nhóm tư liệu sản xuất tăng từ 90,5% lên 91,1%, trong đó máy móc, thiết bị, phương tiện vận tải và dụng cụ, phụ tùng giảm từ 30% xuống 29,5%, nguyên, nhiên vật liệu tăng từ 60,5% lên 61,5%; nhóm vàng và các sản phẩm vàng tăng từ 0,2% lên 0,6%. Thị trường nhập khẩu chủ yếu của năm 2010 là Trung Quốc với trị giá tăng 29%; ASEAN tăng 27,7%; Hàn Quốc tăng 40,3%; Nhật Bản tăng 23,2%; EU tăng 17,3%; Đài Loan tăng 10,4%.
Du lịch khởi sắc.
Khách quốc tế đến nước ta năm 2010 đạt 5 triệu lượt người, tăng 37,3% so với năm 2009, trong đó khách đến với mục đích du lịch, nghỉ dưỡng tăng 43,3%; đến vì công việc tăng 39,8%; thăm thân nhân tăng 2%. Trong năm nay, hầu hết khách từ các quốc gia và vùng lãnh thổ đến Việt Nam đều có xu hướng tăng mạnh so với cùng kỳ năm trước: Khách đến từ Trung Quốc tăng 89,2%; từ Hàn Quốc tăng 29,4%; từ Hoa Kỳ tăng 2,4%; từ Nhật Bản tăng 18,7%; từ Đài Loan tăng 20,7%; từ Ốt-xtrây-li-a tăng 27,9%; từ Cam-pu-chia tăng 92,2%; từ Thái Lan tăng 39,5%; từ Pháp tăng 12%; từ Ma-lai-xi-a tăng 23,1%.

Tình hình tài chính lành mạnh.

Tổng thu ngân sách nhà nước năm 2010 đạt kết quả khá cao, vượt dự toán 58.00 tỉ đồng (12,7%), tăng 16,7% so với năm 2009. Các khoản thu chủ yếu đều đạt và vượt dự toán, trong đó các khoản thu nội địa, thu từ dầu thô, thu cân đối ngân sách từ hoạt động xuất nhập khẩu đều tăng khá.
Tổng chi ngân sách nhà nước cả năm ước đạt dự toán năm. Các khoản chi phát triển sự nghiệp kinh tế - xã hội, quốc phòng, an ninh, quản lý nhà nước, Đảng, đoàn thể, chi trả nợ và viện trợ đều đạt kế hoạch. Bội chi ngân sách nhà nước cả năm bằng 6%, thấp hơn kế hoạch đề ra là 6,2%, mặc dù chi đột xuất hỗ trợ các vùng thiên tai, dịch bệnh, hạn hán, nhất là các tỉnh bị lũ lụt lịch sử miền Trung tăng cao. 

2- Những hạn chế và bất cập

Kinh tế tăng trưởng nhanh nhưng chưa vững chắc, chưa đều, hiệu quả đầu tư thấp và tính ổn định không cao. Chất lượng sản phẩm hàng hoá và dịch vụ còn kém sức cạnh tranh, cơ cấu kinh tế chuyển dịch chậm. Những hạn chế chủ yếu là:

Hiệu quả kinh tế vẫn còn thấp

Năm 2010, vốn đầu tư xã hội khá cao, đầu tư chiếm tới 42% GDP. Hệ số ICOR đạt trên 8,4 vẫn cao hơn năm 2009 và các năm trước (năm 2007 là 5,2; năm 2008 là 6,66, năm 2009 là 8). Nguyên nhân chủ yếu là có nhiều dự án đầu tư chậm tiến độ, nhất là các dự án về điện, giao thông, đầu tư dàn trải, kém hiệu quả, nhất là những dự án thuộc tập đoàn Vinashin .
Cơ cấu kinh tế chuyển dịch chậm và không đạt mục tiêu đề ra cho năm 2010. Tỷ trọng 3 khu vực trong GDP như sau: nông nghiệp (theo nghĩa rộng) 21%; công nghiệp, xây dựng 40,9% và dịch vụ 38,1%, thấp xa so với mục tiêu Chiến lược phát triển kinh tế - xã hội 10 năm (2001-2010) do Đại hội IX đề ra (nông nghiệp 16%-17%, công nghiệp 40%-41% và dịch vụ 42%-43% GDP). Cơ cấu kinh tế cũng chưa có chuyển biến so với năm 2009 (tỷ lệ tương ứng trong GDP năm 2009 là: 20,91%; 40,24% và 38,85%).
Giá cả tăng cao. Chỉ số giá tiêu dùng CPI cả năm 2010 tăng 11,75% so với năm 2009, không đạt kế hoạch đề ra (7%) và cao hơn năm 2009 (6,52%). Các nhóm hàng CPI tăng cao nhất là lương thực 17,96%, thực phẩm 16,69%, nhà ở và vật liệu xây dựng tăng 15,74%, giáo dục tăng 19,38%, ăn uống ngoài gia đình tăng 12,45%... Với tốc độ tăng giá này Việt Nam là nước có tốc độ tăng giá cao nhất so với các nước trong khu vực (Trung Quốc tăng 4,8%, Ma-lai-xi-a tăng 4%, In-đô-nê-xi-a dưới 5%, Phi-lip-pin tăng 5,1%, Thái Lan 4%).
Giá vàng tăng 30%, giá USD tăng 9,68%, là những mức tăng cao nhất trong các năm gần đây.
Có nhiều nguyên nhân tác động đến chỉ số giá tiêu dùng. Về chủ quan, sự chỉ đạo của các ngành chức năng trong quản lý điều hành nền kinh tế, thị trường, giá cả .. còn nhiều bất cập. Đây cũng là kết quả của sự không thật kiên định trong điều hành vĩ mô của các ngành. Chẳng hạn, kết thúc 6 tháng đầu năm với tình hình kinh tế vừa mới có dấu hiệu “sáng sủa” đã vội quay sang nới lỏng tiền tệ. Việc CPI của 4 tháng cuối năm liên tiếp lập kỷ lục tăng cao nhất so với các tháng cùng kỳ của 10 năm lại đây là bài học thực tiễn cần rút kinh nghiệm trong quản lý thị trường.
Về khách quan, biến động tăng mạnh của giá thế giới, việc thực hiện lộ trình chuyển sang cơ chế giá thị trường một số mặt hàng, dịch vụ do Nhà nước quản lý, thiên tai, nhất là lũ lụt lớn ở miền Trung... đã làm tăng thêm căng thẳng trong quan hệ cung- cầu và tạo áp lực tăng giá.

Thị trường tiền tệ mất cân đối cung - cầu cục bộ.

Tình hình tỷ giá năm 2010 là vấn đề nóng hổi. Tỷ giá VND/USD trên thị trường tự do cách xa mức trần là 19.500 VND/1USD do Ngân hàng Nhà nước công bố và tăng liên tiếp trong những tháng cuối năm. Người dân đổ xô đi mua USD để tích trữ, còn doanh nghiệp không mua được ngoại tệ từ Ngân hàng Nhà nước.
Tỷ giá tăng vọt ảnh hưởng tới giá vàng, giá hàng nhập khẩu tăng lên. Thị trường đang bị mất cân đối cung cầu ngoại tệ cục bộ, nguyên nhân là do sự méo mó trong chính sách tiền tệ, lãi suất. Chỉ số chứng khoán Việt Nam năm 2010 cũng đã giảm hơn 60% từ mức kỷ lục hơn 1.170 điểm hồi tháng 3-2007.
Mức lạm phát cao đã góp phần giữ giá chứng khoán ở mức thấp thứ nhì tại châu Á, chỉ hơn thị trường chứng khoán Ka-ra-chi ở Pa-ki-xtan.
Nhập siêu vẫn cao. Năm 2010 tỷ lệ nhập siêu 17,32%, tuy nhiên, về số tuyệt đối cả năm vẫn lên tới 12,4 tỉ USD, là mức khá cao so với năm 2009 (12,8 tỉ USD). Nguyên nhân là do kim ngạch xuất khẩu một số mặt hàng giảm so với cùng kỳ năm trước: Dầu thô giảm 20,2% (lượng giảm 44,3%); cà phê giảm 1,6%; sắn và sản phẩm của sắn giảm 3,1% (lượng giảm 49%). Nhập khẩu tăng cao, trong đó có yếu tố nhập khẩu vàng. Theo số liệu của hải quan và Ngân hàng Nhà nước, từ năm 1998 đến tháng 9-2010 Việt Nam nhập khẩu 339,8 tấn vàng, xuất khẩu 268,8 tấn. Như vậy, trong 12 năm qua, Việt Nam đã nhập siêu 71 tấn vàng, riêng năm 2010 đã nhập số lượng lớn để hạ nhiệt giá vàng trong nước. 

Nợ công tăng

Theo báo cáo của Chính phủ tại kỳ họp thứ 8 Quốc hội khoá XII, nợ công năm 2010 lên tới 52,6% GDP, nợ nước ngoài chiếm 38,8% GDP. Như vậy, nợ công năm 2010 cao hơn nhiều so với năm 2009 (47,5%GDP) giai đoạn phải tăng chi công để kích thích kinh tế vượt khủng hoảng. Nguyên nhân trước nhất dẫn đến sự tăng cao của nợ công trong năm nay là việc tiếp tục áp dụng các biện pháp kích cầu, tăng trưởng còn chủ yếu dựa vào đầu tư, trong khi đó nhiều dự án đầu tư không hiệu quả, chậm tiến độ. Điều này dẫn đến tỷ lệ bội chi ngân sách cao và Chính phủ phải vay nợ để bù đắp. Sự lo ngại về nợ công thậm chí còn lớn hơn khi con số dự báo cho năm 2011 sẽ vượt trên 57%.
Thu hút đầu tư trực tiếp của nước ngoài đạt thấp. Cả năm ước đạt 15 tỉ USD, bằng 65,2% của năm 2009 (23,1 tỉ USD). Nguyên nhân là kinh tế nhiều nước lớn hồi phục chậm sau khủng hoảng kinh tế đã hạn chế nguồn vốn đầu tư ra nước ngoài.
3- Đánh giá tổng quát
Những kết quả và thành tựu đạt được trong năm 2010 là to lớn và cơ bản. Hầu hết các chỉ tiêu kinh tế đề ra đều đạt và vượt kế hoạch đầu năm và tăng khá so với năm 2009. Những khởi sắc đó đã đóng góp tích cực vào kết quả thực hiện chiến lược 10 năm 2001-2010 với mức tăng trưởng GDP tăng bình quân 7%/năm và GDP bình quân đầu người năm 2010 đạt 1160 USD. Thực tế đó đã được thế giới công nhận, đánh giá cao và chứng minh tính đúng đắn của đường lối đổi mới toàn diện của Đảng và sự điều hành nhạy bén của Chính phủ trong năm 2010.
Bên cạnh kết quả và khởi sắc, nền kinh tế năm qua vẫn còn nhiều hạn chế và bất cập. Cùng với các nguyên nhân khách quan, nhất là sự hồi phục chậm của kinh tế thế giới, thiên tai lũ lụt lớn, vẫn còn có các yếu tố chủ quan trong quản lý, điều hành của các ngành, các cấp chưa đồng bộ. Tuy nhiên, trong bối cảnh có nhiều khó khăn, thách thức của nền kinh tế vừa phục hồi sau khủng hoảng, điểm xuất phát thấp, những hạn chế, bất cập đó là khó tránh khỏi, có tính tạm thời, không cơ bản và không ảnh hưởng lớn đến những kết quả và khởi sắc của nền kinh tế cả nước.
Sự hồi phục của nền kinh tế thế giới bước vào giai đoạn ổn định sẽ tác động tích cực đến nền kinh tế Việt Nam - một nền kinh tế mở có nhiều tiềm năng ở khu vực Đông Nam Á. Ở trong nước, nguồn lực năm 2010 tạo ra về vốn, kết cấu hạ tầng, nhân lực và kinh nghiệm tích luỹ của 25 năm đổi mới là những yếu tố thuận lợi, tạo đà cho tăng trưởng kinh tế năm 2011. Cùng với nguồn lực vật chất, động lực tinh thần do Nghị quyết Đại Hội XI của Đảng sẽ được cụ thể hoá bằng nhiều chủ trương, chính sách mới hợp lòng dân và xu thế của thời đại, vì mục tiêu dân giàu, nước mạnh, xã hội dân chủ, công bằng, văn minh, chắc chắn sẽ tạo nên sự đồng thuận cao trong xã hội, góp phần thúc đẩy phát triển kinh tế đất nước. Triển vọng kinh tế Việt Nam năm 2011 sẽ phát triển toàn diện theo hướng bền vững, tăng trưởng cao hơn, hiệu quả hơn năm 2010. Các chỉ tiêu kinh tế - xã hội do Quốc hội Khoá XII thông qua chắc chắn sẽ trở thành hiện thực./.
Nguyễn Sinh Cúc

http://www.tapchicongsan.org.vn/details.asp?Object=17134728&news_ID=301263733


một bài với nhiều số liệu thống kê, nhận xét chung chung, cần có trao đổi sâu hơn để có nhận định khách quan để có một cảnh báo mang tính thực tiển cho năm 2011 !