Quà tặng âm nhạc mùa hè từ chị Tuyết Minh--NATSUMELO...Blue Light Yokohama

12-8-2011

Mùa hè hay có các chương trình Natsukashii Melody.

Có lẽ nhiều anh chị (đã ở Nhật ngày xưa) đều biết và thích mấy bài này ?

Tuyết Minh

ブルーライト・ヨコハマ
  街の灯(あか)りが　とてもきれいね
ヨコハマ　ブルーライト・ヨコハマ
あなたとふたり　幸せよ
いつものように　愛の言葉を
ヨコハマ　ブルーライト・ヨコハマ
私にください　あなたから
歩いても　歩いても　小舟のように
私はゆれて　ゆれて　あなたの腕の中
足音だけが　ついて来るのよ
ヨコハマ　ブルーライト・ヨコハマ
やさしいくちづけ　もう一度
歩いても　歩いても　小舟のように
私はゆれて　ゆれて　あなたの腕の中
あなたの好きな　タバコの香り
ヨコハマ　ブルーライト・ヨコハマ
二人の世界　いつまでも
  http://www.youtube.com/watch?v=BHoD9FjJ6rg 

いしだあゆみ　ブルー・ライト・ヨコハマ

 

Blue Light Yokohama   

Phố xưa rực rỡ đèn màu 
Êm đềm hạnh phúc bên nhau những ngày
Bồng bềnh theo mộng thuyền trôi
Như mơ trong cánh tay người mình thương
Bên tai âu yếm thì thầm   
Trên môi khẽ đặt nụ hôn nồng nàn  
Thơm mùi khói thuốc nhẹ lan
Không gian như chỉ dành riêng hai người
Yokohama nhớ khôn nguôi
Ánh đèn xanh biếc một thời tuổi xuân

  Quỳnh Chi phỏng dịch ( 12/8/2011)

 

小指の想い出  有馬三恵子　作詞

鈴木　淳　作曲

 あなたが噛んだ　小指が痛い

きのうの夜の　小指が痛い

そっとくちびる　押しあてて

あなたのことを　しのんでみるの

私をどうぞ　ひとりにしてね

きのうの夜の　小指が痛い

あなたが噛んだ　小指がもえる

ひとりでいると　小指がもえる

そんな秘密を　知ったのは

あなたのせいよ　いけない人ね

そのくせすぐに　逢いたくなるの

ひとりでいると　小指がもえる

あなたが噛んだ　小指が好きよ

かくしていたい　小指が好きよ

誰でもいいの　何もかも

私の恋を　おしえてみたい

ほんとにだけど　言えないものね

かくしていたい　小指が好きよ

 

伊東ゆかり ITO YUKARI - 小指の想い出 KOYUBI NO OMOIDE & 恋のしずく KOI NO SHIZUKU

http://www.youtube.com/watch?v=sbOXK5siFPo

Kỷ niệm ngón tay út     Ngón tay út vẫn còn đau Vẫn còn vết cắn đêm nao hẹn hò Tay đau lòng nhớ ngẩn ngơ Áp lên môi lại thẫn thờ nhớ ai Tay đau giấu chẳng ai hay Muốn khoe lại giấu..Thương hoài vết đau Tay đau, đau bởi vì đâu Tay đau phải giấu mà sao nhớ hoài    

                                                            Quỳnh Chi phỏng dịch (20/9/2004 )