SENDAI ƠI-- kỷ niệm 1 năm ngày Nhật Bản bị thảm họa động đất và sóng thần

Bài hát "Tình ca Aobajoo"(TP Sendai) nhân kỷ niệm 1 năm ngày bị thảm họa động đất và sóng thần ở Nhật Bản

tác giả Sato Mineyuki hát(7/2007)

 http://www.youtube.com/watch?v=gLAQwH9bgzU&feature=related

フォレスタ - 青葉城恋歌

http://www.youtube.com/watch?v=Isb4AEJ6WLk&feature=related

青葉城恋唄、さとう宗幸

http://www.youtube.com/watch?v=69cGLlcfH3U

Sendai ơi

(Nhớ về Sendai, một thành phố miền Đông Bắc Nhật Bản

tôi đã đến bao lần xưa kia)

[1]

Xuân năm nay vườn hoa đào ủ rủ

Không bóng người, một màu trắng tang thương

Chỉ phút chốc ngập tràn cơn sóng dữ

Cuốn bao người vào biển cả mông lung

Nào mẹ, nào cha nào vợ hiền mới cưới

Giữa đất trời phủ tuyết, lạnh lắm không ?

Nước mắt khô chẳng phải vì không khóc

Khi nỗi đớn đau bàng hoàng... tê điếng toàn thân

Vạn con người bỗng hóa kiếp long đong ?

[2]

Miyagi ơi, thơ mộng những rừng cây⁽¹⁾

Đã tơi tả chìm sâu trong nước lũ

Anh và em như ngưu lang chức nữ

Đứng hai bên cầu của sống-chết thế sao?

Mùa Tanabata… rực rỡ năm nao⁽²⁾

Sẽ thiếu vắng người yêu thương da diết

Xuân đến rồi nhưng lòng người rách nát

Nói gì đây khi phải làm lại từ đầu

Giữa điêu tàn… bờ bến chẳng biết đâu

[3]

Sendai ơi,  hãy nhanh chóng hồi sinh bừng dậy

Để cho người tìm lại chốn quê xưa

Một thành phố bình yên nghe sóng vỗ

Rì rào những cánh rừng điểm thắm một màu xanh

Hoa anh đào rộ nở bướm vờn quanh !

Hồng Lê Thọ

3/2011

(1)Tỉnh Miyagi còn được gọi là “cố đô của những cánh rừng thơ mộng”(Mori no miyako)

(2) Lễ Hội Ngưu lang-chức nữ (Tanabata) được tổ chức tại thành phố Sendai(thủ phủ tỉnh Miyagi) vào ngày 7/7 hằng năm

xin mời nghe thêm:

Bài tình ca "Aobajo koiuta"

hợp ca rất hay ダークダックス 青葉城恋唄 1978 http://www.youtube.com/watch?v=f73-pw3_jR4&feature=related 森昌子　青葉城恋唄　1979/8　Masako Mori http://www.youtube.com/watch?v=z06nmMVusW0&context=C31166a7ADOEgsToPDskIKECVkTlR0S01pZ1zVn6wG