Xuân Tân Mão

Xuân Tân Mão
Đảng và Chính phủ luôn trân trọng biểu dương, khen thưởng xứng đáng với tất cả hoạt động, việc làm của người dân vì mục tiêu yêu nước, bảo vệ chủ quyền quốc gia (TTg NT Dũng).

30 tháng 10 2012

Sáng tác, biên khảo, nghiên cứu và dịch thuật của Nguyễn Nam Trân (TS Đào Hữu Dũng)

Nguyễn Nam Trân

THÔNG TIN CÁ NHÂN
  Họ và tên:  Đào Hữu Dũng (bút hiệu Nguyễn Nam Trân)
  Học hàm học vị: Tiến sĩ Khoa học Truyền Thông (ĐH Paris 2)
    Năm sinh: 1945
   Nơi sinh: Đơn Dương (Lâm Đồng), Việt Nam.
    Điện thoại: 81-043 ( 204) 5533
   Email: dhdungjp@yahoo.com
    Chức vụ và nơi công tác: Giáo sư thực thụ Đại Học Quốc Tế Josai (Josai International University) Tokyo-Chiba, Japan.
Cố vấn kiêm Vụ trưởng hành chánh Hội Giao Lưu Văn Hoá Nhật Việt (JVCA, Japan-Vietnam Cultural Exchange Association), Tokyo.
   Quá trình học tập và công tác:
-1963 Tốt nghiệp Trung Học Chu Văn An (Sài Gòn)
-1963-65 Đại học Sư Phạm Sài Gòn (văn chương Hán Nôm). Đại Học Luật Khoa. Đại học Văn Khoa (Văn chương Quốc Âm).
-1965-70 Đại Học Ngoại Ngữ Tokyo (Nhật Ngữ) Đại Học Tokyo (Cử nhân Khoa học Giáo Dục).
-1970-1981 Tốt nghiệp các Học Viện Pháp Quốc Báo Chí (IFP), Viện Đo Lường Kinh Tế và Kế Toán Quốc Gia (INTEC), văn bằng Cao Đẳng Kế Toán Quốc Gia (DECS), Cao Học Báo Chí Truyền Thông (DEA, Đại học Paris 2).
-2001 Tiến Sĩ Khoa Học Truyền Thông (ĐH Paris 2).
-Nguyên nhân viên hành chánh phòng học vụ Đại học Paris 1 (1970-81)
-Nguyên giảng viên ngữ văn Đại Học Paris 7 (1978-82)
-Nguyên Phó Giám Đốc Chủ nhiệm Kế toán Ngân hàng Nomura (Paris) (1981-96)
   Các hướng nghiên cứu chính:
-Thị trường vốn.
-Tiêu chuẩn quốc tế trong kinh doanh.
- Khoa học tiếp thị đối chiếu.
-Văn học và văn hóa Nhật Bản, Trung Quốc.
10.Các công trình tiêu biểu:
-Quảng cáo truyền hình trong kinh tế thị trường (NXB ĐH TP HCM, 2004)
-Trinh Tiết (dịch Akutagawa Ryunosuke) (cộng tác) (NXB Hội Nhà Văn, 2006)
-Vườn Cúc Mùa Thu (dịch tác giả NB cận đại, hiện đại) (chủ biên)  (NXB Trẻ, 2007).
-Phúc trình khoa học về ngành kinh doanh, tài chánh và kế toán (in rời).
-Sách dưới dạng e-book: -Tổng Quan Lịch Sử Văn Học Nhật Bản - Vô Môn Quan, chữ Vô của phương đông - Hai tùy bút Nhật Bản: Hôjôki vàTsurezuregusa - Thơ waka trăm nhà (Hyakunin Isshu) - Lịch sử Thiền Tông Trung Quốc - Lịch sử Thiền Tông Nhật Bản - Truyện ngắn Nhật Bản hiện đại (nhiều tác giả, in rời).


 http://khoavanhoc-ngonngu.edu.vn/home/index.php?option=com_content&view=article&id=2191%3Anguyn-nam-tran&catid=122%3Acac-nha-nghien-cu-cng-tac-vi-khoa&Itemid=127&lang=vi

 Bài mới : 
   Tiếng hát Junko (thơ)


-  Hành trình từ Nô cổ điển đến Nô cận đại

   NHẬP MÔN MAN.YÔSHUU -  万葉集入門
Qua thơ Vạn Diệp Tập, viễn du trong xã hội Nhật Bản cổ đại.


(Et l’histoire continue: petite présentation du monde des études vietnamiennes au Japon)

Nguyên tác: Frédéric Roustan


TẬP TRUYỆN NGẮN TRONG LÒNG BÀN TAY : Phần I   -   Phần II


(Te no hira no shôsetsu) Nguyên tác: Kawabata Yasunari (1899-1972)


Lịch sử Thiền Tông Nhật Bản  : Nguyên tác : Zen no rekishi của Ibuki Atsushi
Toàn tập : VÔ MÔN QUAN - 無門関  - DƯỚI MẮT NGƯỜI NHẬT - Nguyên tác Vô Môn Quan: Vô Môn Huệ Khai - Dẫn nhập và chú giải: Nishimura Eshin - Bình luận: Giáo sư Akizuki Ryômin
Cảm Nghĩ Trong Am (Hôjô-ki) và Buồn Buồn Phóng Bút (Tsurezure-gusa)
Toàn tập :  Tổng quan Lịch sử Văn học Nhật Bản
Văn xuôi Shôwa giai đoạn 1926-1945.
Những năm sôi động trước khi  lâm chiến cho đến ngày bại trận
Akutagawa Ryuunosuke và Shiga Naoya.
Hai đỉnh cao, hai phong cách của thể loại truyện ngắn Nhật Bản
VĂN HỌC ĐẠI CHÚNG NHẬT BẢN HIỆN ĐẠI. PHẦN II :
Tiểu Thuyết Trinh Thám và Khoa Học Giả Tưởng.
VĂN HỌC ĐẠI CHÚNG NHẬT BẢN HIỆN ĐẠI. PHẦN I:
Tiểu Thuyết Dã Sử, Kiếm Hiệp và Tình Cảm Xã Hội 
NGÃ RẼ GIỮA QUỐC HỌC VÀ HÁN HỌC.
       - Tư Tưởng Về Nguồn Dưới Thời Edo và Quá Trình Bản Địa Hóa Phật & Nho Giáo.
ẢNH HƯỞNG TRUNG QUỐC ĐỐI VỚI VĂN HỌC NHẬT BẢN
      -
Người Nhật đã tiếp thu sáng tạo thơ văn chữ Hán như thế nào?
KỊCH HIỆN ĐẠI VÀ VĂN HỌC
     -
Từ Kabuki Cải Lương đến Sân Khấu Địa Đạo
Thơ Mới Nhật Bản
      - VAI TRÒ CỦA THI CA TÂY PHƯƠNG TRONG DÒNG THƠ HIỆN ĐẠI
Tanka và hiện đại
        - Thơ Waka Giữa Lòng Thế Kỷ Hai Mươi
HAIKU: MỘT CHÚT LỊCH SỬ  
      Hành trình từ haiku-tên-bắn đến haiku-tiền-vệ
                                     Phần I  : TỪ HÀI-CÚ-TÊN-BẮN…
                                     Phần II : … ĐẾN HAIKU TIỀN VỆ 
BA TRĂM NĂM TIỂU THUYẾT EDO
                   KHI VĂN HỌC THỊ DÂN KHAI HOA KẾT TRÁI 
ĐOẠN ĐƯỜNG VƯỢT THOÁT HẬU CHIẾN
         - 
Kinh Nghiệm Các Nhà Văn Nhật Bản Thế Hệ 1945-1965  
SÂN KHẤU JÔRURI, KABUKI VÀ VĂN HỌC TUỒNG. - Vai trò chủ đạo của  CHIKAMATSU MONZAEMONCẬN TÙNG MÔN TẢ VỆ MÔN), SHAKESPEARE NHẬT BẢN. 
  Sân khấu NÔ, KYÔGEN cùng các hình thức văn học tuồng tương cận
-  Đỉnh Cao Nghệ Thuật Nô Với Cha Con Kan.ami Và Zeami   
  Từ KONJAKU MONOGATARI (Truyện Giờ Đã Xưa)  đến SHASEKI-SHUU (Góp Nhặt Đá Cát)    Văn học thuyết pháp và răn đời của Nhật Bản.
SHIN-KOKIN WAKA-SHUU (TÂN CỔ KIM HÒA CA TẬP).
          Thi tuyển đánh dấu thời hoàng kim của thơ quốc âm Nhật Bản.
DÒNG NHẬT KÝ VÀ TÙY BÚT TRONG VĂN HỌC NHẬT BẢN.  - Cái nhìn sắc bén của những kẻ đứng bên lề cuộc đời 
  Truyện Ông Già Đốn Trúc - Taketori Monogatari : Thủy tổ của tiểu thuyết Nhật Bản.  -  Sự ra đời của Truyện Hoang Đường, Truyện Thơ, Truyện Ngắn, Truyện Lịch Sử.
THẦN THOẠI & CỔ TÍCH NHẬT BẢN  -  Tìm hiểu văn học thượng cổ chung quanh Kojiki (Cổ Sự Ký), Nihon Shoki (Nhật Bản Thư Kỷ) và Fudoki (Phong Thổ Ký).
Man.yô-shuu (Vạn Diệp Tập) - Tìm hiểu cái đẹp của dòng thơ Waka trong tuyển  tập thơ tối cổ Nhật Bản.
Truyện Genji (Genji Monogatari) - Di sản văn hóa thế giới. Niềm tự hào của Nhật Bản.  

(Nguyên tác : Mukankeina Shi, 1961 của Abe Kôbô)
(Nguyên tác: Shinnyusha, 1951 của Abe Kôbô )
HỒN BƯỚM
(Nguyên tác: Chôchô, 1948 của Mishima Yukio (1925-70)
KỲ LÂN 
(Nguyên tác: Kirin, 1910 của Tanizaki Jun.ichirô (1886-1965)
  BÀN CHÂN FUMIKO - Fumiko no ashi
(Nguyên tác: Tanizaki Jun.ichirô (1886-1965))
QUA TRẠM FUDA-NO-TSUJI - FUDA NO TSUJI
(Nguyên Tác: Endô Shuusaku)
DÌ HARUKO -  Haruko
Nguyên tác : Mishima Yukio
MỐI TÌNH CỦA VỊ CAO TĂNG CHÙA SHIGA
Nguyên tác: Shigadera shônin no koi của Mishima Yukio.
Quán ăn mè nheo lắm chuyện
Nguyên tác: Chuumon no ôi ryôriten của Miyazawa Kenji
Đêm đầu
Nguyên tác : Shoya của Hayashi Mariko
Đám hạt dẻ và mèo rừng
Nguyên tác: Donguri to yamaneko của Miyazawa Kenji
THỔ THẦN VÀ CON CHỒN 
       (nguyên tác : Tsuchigami to kitsune của  Miyazawa Kenji)
Thuyền Giải Tù (nguyên tác của Mori Ogai )
Hanako     Nguyên tác của Mori Ogai  
Nguyên tác : Fushinchuu của Mori Ogai
Nguyên tác : Yoshino kuzu  của Tanizaki Jun Ichirô
Nguyên tác : Ashikari của Tanizaki Jun Ichirô
Nguyên tác: Karen shô của Akutagawa Ryuunosuke. 
Nguyên tác: Yasukichi no techo kara của Akutagawa Ryuunosuke. 
Nguyên tác : Mishiranu tsuma e  của  Asada Jiro
Nguyên tác : Sangetsuki   của Nakajima Atsushi (1909-1943)
Nguyên tác : Hankechi  của  Akutagawa Ryunosuke (1892-1927)
Nguyên tác : Bisei no shin  của Akutagawa Ryunosuke (1892-1927)
Nguyên tác : Shuzanzu   của  Akutagawa Ryunosuke (1892-1927)
Nguyên Tác: Kikka no Chigiri   của Ueda Akinari (1734-1809)
Nguyên Tác: Jigokuhen   của  Akutagawa Ryunosuke
Nguyên tác : Shuzanzu  của  Akutagawa Ryunosuke
Nguyên Tác: Funa   của  Mukôda Kuniko (1929-1981)
Nguyên Tác: Ôkawa no Mizu   của  Akutagawa Ryunosuke
Nguyên tác :  Hirai Teiichi dịch Lafcadio Hearn (từ Anh ra Nhật)
Nguyên Tác: Imogayu   của  Ryunosuke, Akutagawa
Nguyên Tác: Shisei   của  Tanizaki Jun. Ichiro


 Theo http://www.erct.com/2-ThoVan/NNT/00_NNT.htm

 đang chuẩn bị: E-book

"GIÁO TRÌNH LỊCH SỬ NHẬT BẢN"
dành cho sinh viên và những ai quan tâm đến lịch sử đất nước mặt trời mọc





GIAOTRINHLICHSUNHATBAN.docx
5300K   View   Download 



GIAOTRINH PHANHAI130912.docx
          6898K   View   Download  
 


 của TS Nguyễn Nam Trân (Đào Hữu Dũng) gửi tặng bạn đọc NLG

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét